MORIREMO TUTTI!!!, Lamentele su traduzioni ed edizioni - IV

Si continua da qui.

è un po' il Diurne di off comics

Non è un vero e proprio errore di traduzione, ma...

Thanos, the Mad Titan.

Prima era: Thanos, il titano folle.
Adesso è diventato: il matto titano.

Ora: lo so che il significato è più o meno lo stesso.

Ma a me la traduzione "moderna" sembra... boh, meno efficace. Come costruzione, come scelta del vocabolo.

Tra "folle" e "matto" il primo mi sembra rendere più l'idea di qualcuno di minaccioso.

Sono finezze, per carità.
Sfumature.

Però secondo me possono fare la differenza.

"Il matto titano" gli da un'accezione un pò ridicola.

wolverine gli eredi 1 .... ce ne sono due copie, una buona ed una fallata con all'interno le storie del 2.... verificate perchè la cambiano gratis.

I credits degli albi originali in Iron Fist 1 sono quelli di due numeri di Hawkeye.

Arrow n. 26 della RW Lion

Prima storia di Smallville, seconda tavola, terza vignetta:

"uno dei bambini più randi si crede uno chef".

Vignetta seguente, all'interno del balloon la frase di Lana Lang comincia con una bella " (virgoletta) che nulla c'entra.

sandman overture con l'articolo che parla della realizzazione dei baloon semitrasparenti e dell'importanza che hanno fatti in quel modo e poi nella versione italiana sono bianchi.... o li fai semitrasparenti o togli l'articolo imho.

Scopro solo ora questo topic!


Capitan America 24

Rogue chiama Sole Ardente: "Sunfire". Da quando la Panini ha deciso per il nome originale?

il terzo volume della sere DC Limited di Flash riporta in quarta di copertina la numerazione degli albi errata presente all'interno del volume.

quando c'era la planeta questo topic era molto più divertente....

Trova le differenze.
Due mesi e mezzo tra un numero e l'altro e già un vuoto di memoria...

p.s.
E quasi sorvolerei sulla presunta bellezza artistica dell'immagine. Era proprio il caso di pubblicarla, già la prima volta?

Batman Scratch - Lion - Marzo 2015

Qualora non sapeste chi è Sam Kieth: trovate il suo profilo sull'ultima pagina ma anche sulla bandella della terza di copertina...

Non ho l'albo sotto mano in questo momento, ma circa a metà storia della Justice League Dark pubblicata sull'ultimo numero della Justice League RW Lion, il buon Constantine diventa "truffattore".

ce la usano...e non si danno per vinti.

pare gli piaccia così.

chiunque lavori con il linguaggio dovrebbe saperlo, è una allitterazione terribile e basterebbe leggerlo ad alta voce per capire quanto il significato cambi rispetto a Mad Titan...
io già tremo per infinity war, che dopo captàin america posso aspettarmi di tutto.