MORIREMO TUTTI!!!, Lamentele su traduzioni ed edizioni - IV
Adv |
Adv
|

Città:

|
|
|
|
Raven |
|

Main Man
     
Gruppo: Members
Messaggi: 15429
Utente Nr.: 811
Iscritto il: 17-Ott-2004
Città: il Multiverso

|
Non è un vero e proprio errore di traduzione, ma...
Thanos, the Mad Titan.
Prima era: Thanos, il titano folle. Adesso è diventato: il matto titano.
Ora: lo so che il significato è più o meno lo stesso.
Ma a me la traduzione "moderna" sembra... boh, meno efficace. Come costruzione, come scelta del vocabolo.
Tra "folle" e "matto" il primo mi sembra rendere più l'idea di qualcuno di minaccioso.
Sono finezze, per carità. Sfumature.
Però secondo me possono fare la differenza.
--------------------
Progetto: Cronologia 616Timeline relativa dell'Universo Marvel: più di quarantacinque anni di storia editoriale condensati in quindici anni di avventure "Basta, questa è l'ultima volta che faccio le vacanze a Raxacoricofallapatorius!" la mia biblioteca (work in progress) e il mio Facebook
|
|
|
neurokid |
|
Sidekick

Gruppo: Members
Messaggi: 285
Utente Nr.: 6867
Iscritto il: 30-Ago-2011
Città: Firenze

|
Batman Scratch - Lion - Marzo 2015 Qualora non sapeste chi è Sam Kieth: trovate il suo profilo sull'ultima pagina ma anche sulla bandella della terza di copertina...
--------------------
|
|
|
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 0 (0 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :
|