Benvenuto Visitatore ( Connettiti | Registrati )

Cerca nel forum
Loading
Ricerca avanzata



  Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneNuovo Sondaggio

> SHAOLIN COWBOY, la vendetta di re granchio vs start trek
 
missi
Inviato il: Mercoledì, 25-Set-2019, 10:23
Quote Post


Aquila della Notte
**

Gruppo: Members
Messaggi: 4258
Utente Nr.: 2073
Iscritto il: 19-Mag-2006
Città: faenza



Non so a quanti potrà interessare questo topic, essendo Shaolin Cowboy un prodotto piuttosto di nicchia.
Comunque ho acquistato il volume "start trek" della Panini senza controllare il contenuto credendo di trovarmi di fronte un inedito.
Beh la situazione non è esattamente cosi.
Il volume "la vendetta di re granchio" del 2008 (sempre panini) contiene 6 dei 7 episodi qui pubblicati.
"Start trek" aggiunge solo il settimo, ultimo della prima serie dello shaolin cowboy (non so se sia un vero e proprio finale di stagione).
Quindi 25€ per un episodio inedito, ma errore mio nel non controllare.

La cosa invece che mi infastidisce di più è che nel volume del 2008 ad inizio di ogni episodio era presente una tavola in cui il co-protagonista (l'asino che accompagna Shaolin Cowboy) faceva un riassunto ironico della trama.
Queste tavole non sono presenti, e seppure inutili nella trama, rendono incompleto anche questo secondo volume (credo sia la versione italiana di una riedizione Dark Horse di storie precedentemente pubblicate da altra casa editrice).
Secondo me è una mancanza davvero grave.

Infine le traduzioni.
Non ho l'originale, ma nonostante i pochi dialoghi, spesso le traduzioni e le battute non si somigliano affatto. E viene come l'impressione che ognuno ci abbia scritto quello che gli pareva.
Se a qualcuno interessa posto alcuni dei baloon più differenti, ma quasi ogni frase viene resa in una maniera completamente differente, rendendo davvero difficile capire cosa volesse dire l'autore.

Opinioni di chi ha letto?
missi
PMEmail Poster
Top
 
tribale
Inviato il: Giovedì, 26-Set-2019, 14:41
Quote Post


Spirito con la Scure
**

Gruppo: Autori
Messaggi: 1514
Utente Nr.: 148
Iscritto il: 02-Lug-2004
Città:



Ma si conclude con un finale o rimane tutto aperto anche col 7°?


--------------------
www.tribecomics.net
PMUsers Website
Top
Adv
Adv









Città:





Top
 
Cap.Crumb
Inviato il: Giovedì, 26-Set-2019, 14:52
Quote Post


MR. NATURAL
********

Gruppo: Members
Messaggi: 27345
Utente Nr.: 450
Iscritto il: 13-Lug-2004
Città: --Teramo--



QUOTE (missi @ Mercoledì, 25-Set-2019, 10:23)
Non so a quanti potrà interessare questo topic, essendo Shaolin Cowboy un prodotto piuttosto di nicchia.
Comunque ho acquistato il volume "start trek" della Panini senza controllare il contenuto credendo di trovarmi di fronte un inedito.
Beh la situazione non è esattamente cosi.
Il volume "la vendetta di re granchio" del 2008 (sempre panini) contiene 6 dei 7 episodi qui pubblicati.
"Start trek" aggiunge solo il settimo, ultimo della prima serie dello shaolin cowboy (non so se sia un vero e proprio finale di stagione).
Quindi 25€ per un episodio inedito, ma errore mio nel non controllare.

La cosa invece che mi infastidisce di più è che nel volume del 2008 ad inizio di ogni episodio era presente una tavola in cui il co-protagonista (l'asino che accompagna Shaolin Cowboy) faceva un riassunto ironico della trama.
Queste tavole non sono presenti, e seppure inutili nella trama, rendono incompleto anche questo secondo volume (credo sia la versione italiana di una riedizione Dark Horse di storie precedentemente pubblicate da altra casa editrice).
Secondo me è una mancanza davvero grave.

Infine le traduzioni.
Non ho l'originale, ma nonostante i pochi dialoghi, spesso le traduzioni e le battute non si somigliano affatto. E viene come l'impressione che ognuno ci abbia scritto quello che gli pareva.
Se a qualcuno interessa posto alcuni dei baloon più differenti, ma quasi ogni frase viene resa in una maniera completamente differente, rendendo davvero difficile capire cosa volesse dire l'autore.

Opinioni di chi ha letto?
missi

mamma mia che brutta roba che mi hai fatto leggere. puke.gif

se hai voglia e quando hai tempo, posta i baloon che confronto con la mia copia "vecchia". banghead.gif


--------------------
stupido è, chi lo stupido fa ©.
user posted image
___GialluCAP SCAMBIA & VENDE___ ANCHE SU _E-BAY_
QUOTE
mentre un franchising spera che lo spettatore torni, un universo cerca di fare in modo che non se ne possa mai andare
PM
Top
 
missi
Inviato il: Venerdì, 27-Set-2019, 10:41
Quote Post


Aquila della Notte
**

Gruppo: Members
Messaggi: 4258
Utente Nr.: 2073
Iscritto il: 19-Mag-2006
Città: faenza



QUOTE (Cap.Crumb @ Giovedì, 26-Set-2019, 13:52)
QUOTE (missi @ Mercoledì, 25-Set-2019, 10:23)
Non so a quanti potrà interessare questo topic, essendo Shaolin Cowboy un prodotto piuttosto di nicchia.
Comunque ho acquistato il volume "start trek" della Panini senza controllare il contenuto credendo di trovarmi di fronte un inedito.
Beh la situazione non è esattamente cosi.
Il volume "la vendetta di re granchio" del 2008 (sempre panini) contiene 6 dei 7 episodi qui pubblicati.
"Start trek" aggiunge solo il settimo, ultimo della prima serie dello shaolin cowboy (non so se sia un vero e proprio finale di stagione).
Quindi 25€ per un episodio inedito, ma errore mio nel non controllare.

La cosa invece che mi infastidisce di più è che nel volume del 2008 ad inizio di ogni episodio era presente una tavola in cui il co-protagonista (l'asino che accompagna Shaolin Cowboy) faceva un riassunto ironico della trama.
Queste tavole non sono presenti, e seppure inutili nella trama, rendono incompleto anche questo secondo volume (credo sia la versione italiana di una riedizione Dark Horse di storie precedentemente pubblicate da altra casa editrice).
Secondo me è una mancanza davvero grave.

Infine le traduzioni.
Non ho l'originale, ma nonostante i pochi dialoghi, spesso le traduzioni e le battute non si somigliano affatto. E viene come l'impressione che ognuno ci abbia scritto quello che gli pareva.
Se a qualcuno interessa posto alcuni dei baloon più differenti, ma quasi ogni frase viene resa in una maniera completamente differente, rendendo davvero difficile capire cosa volesse dire l'autore.

Opinioni di chi ha letto?
missi

mamma mia che brutta roba che mi hai fatto leggere. puke.gif

se hai voglia e quando hai tempo, posta i baloon che confronto con la mia copia "vecchia". banghead.gif

Oddio.... postare mi sa che mi sono sbilanciato, proverò...

cmq a memoria ce ne è una che si riferisce al presidente USA Hoover.
E in volume viene tradotto qualcosa del tipo "somiglia ad un aspirapolvere" e nell'altro "somiglia ad un hovercraft".
ma non mi pare nemmeno la peggiore.
ovviamente non dico che sia errata, probabilmente uno dei due traduttori (quale?) ha interpretato la frase a senso.
però si ripete veramente per tutto il volume.
C'è da dire che essendo un volume fondamentalmente "senza storia" -si tratta di situazioni grottesche su cui i personaggi fanno battute continue- diventa difficile contestualizzare le frasi.

missi


PMEmail Poster
Top
 
lenuvoleparlanti
Inviato il: Venerdì, 27-Set-2019, 11:01
Quote Post


Homo Superior
***

Gruppo: Members
Messaggi: 7030
Utente Nr.: 9624
Iscritto il: 21-Feb-2014
Città: milano



QUOTE (missi @ Mercoledì, 25-Set-2019, 09:23)
Non so a quanti potrà interessare questo topic, essendo Shaolin Cowboy un prodotto piuttosto di nicchia.
Comunque ho acquistato il volume "start trek" della Panini senza controllare il contenuto credendo di trovarmi di fronte un inedito.
Beh la situazione non è esattamente cosi.
Il volume "la vendetta di re granchio" del 2008 (sempre panini) contiene 6 dei 7 episodi qui pubblicati.
"Start trek" aggiunge solo il settimo, ultimo della prima serie dello shaolin cowboy (non so se sia un vero e proprio finale di stagione).
Quindi 25€ per un episodio inedito, ma errore mio nel non controllare.

La cosa invece che mi infastidisce di più è che nel volume del 2008 ad inizio di ogni episodio era presente una tavola in cui il co-protagonista (l'asino che accompagna Shaolin Cowboy) faceva un riassunto ironico della trama.
Queste tavole non sono presenti, e seppure inutili nella trama, rendono incompleto anche questo secondo volume (credo sia la versione italiana di una riedizione Dark Horse di storie precedentemente pubblicate da altra casa editrice).
Secondo me è una mancanza davvero grave.

Infine le traduzioni.
Non ho l'originale, ma nonostante i pochi dialoghi, spesso le traduzioni e le battute non si somigliano affatto. E viene come l'impressione che ognuno ci abbia scritto quello che gli pareva.
Se a qualcuno interessa posto alcuni dei baloon più differenti, ma quasi ogni frase viene resa in una maniera completamente differente, rendendo davvero difficile capire cosa volesse dire l'autore.

Opinioni di chi ha letto?
missi

ohmy1.gif Io amo molto Darrow e seguo Shaolin Cawboy, anche io lo ho ordinato senza controllare convinto che fosse il continuo di Re Granchio 70.gif

Per le traduzioni non ti posso aiutare, non prendo libri in lingua inglese, lo mastico poco e male sad1.gif
PMEmail Poster
Top
 
Moscarda
Inviato il: Venerdì, 27-Set-2019, 11:13
Quote Post


Asterix
*

Gruppo: Members
Messaggi: 545
Utente Nr.: 13049
Iscritto il: 12-Ago-2018
Città:



QUOTE (missi @ Venerdì, 27-Set-2019, 09:41)
QUOTE (Cap.Crumb @ Giovedì, 26-Set-2019, 13:52)
QUOTE (missi @ Mercoledì, 25-Set-2019, 10:23)
Infine le traduzioni.
Non ho l'originale, ma nonostante i pochi dialoghi, spesso le traduzioni e le battute non si somigliano affatto. E viene come l'impressione che ognuno ci abbia scritto quello che gli pareva.
Se a qualcuno interessa posto alcuni dei baloon più differenti, ma quasi ogni frase viene resa in una maniera completamente differente, rendendo davvero difficile capire cosa volesse dire l'autore.

se hai voglia e quando hai tempo, posta i baloon che confronto con la mia copia "vecchia". banghead.gif

Oddio.... postare mi sa che mi sono sbilanciato, proverò...

cmq a memoria ce ne è una che si riferisce al presidente USA Hoover.
E in volume viene tradotto qualcosa del tipo "somiglia ad un aspirapolvere" e nell'altro "somiglia ad un hovercraft".

Considerato che Hoover è anche una marca di aspirapolvere, immagino si tratti di un gioco di parole difficilmente traducibile dunno.gif


--------------------
user posted image
“I sound my barbaric yawp over the rooftops of the world.”
PMEmail Poster
Top
 
new skeletor
Inviato il: Giovedì, 03-Ott-2019, 20:00
Quote Post


Aquila della Notte
**

Gruppo: Members
Messaggi: 4374
Utente Nr.: 1161
Iscritto il: 05-Apr-2005
Città:



Riassumendo
Il,primo volume brossurato formato 100%
Il secondo cartonato formato grande
Il terzo cartonato formato 100%
Il quarto cartonago 100% contiene la ristampa del primo con in più una storia inedita?
PM
Top
 
Cap.Crumb
Inviato il: Venerdì, 04-Ott-2019, 18:25
Quote Post


MR. NATURAL
********

Gruppo: Members
Messaggi: 27345
Utente Nr.: 450
Iscritto il: 13-Lug-2004
Città: --Teramo--



QUOTE (new skeletor @ Giovedì, 03-Ott-2019, 20:00)
Riassumendo
Il,primo volume brossurato formato 100%
Il secondo cartonato formato grande
Il terzo cartonato formato 100%
Il quarto cartonago 100% contiene la ristampa del primo con in più una storia inedita?

credo proprio che la tua ricostruzione sia esatta. banghead.gif


--------------------
stupido è, chi lo stupido fa ©.
user posted image
___GialluCAP SCAMBIA & VENDE___ ANCHE SU _E-BAY_
QUOTE
mentre un franchising spera che lo spettatore torni, un universo cerca di fare in modo che non se ne possa mai andare
PM
Top
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 0 (0 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :

Topic Options Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneNuovo Sondaggio

 



[ Script Execution time: 0.0310 ]   [ 22 queries used ]   [ GZIP Abilitato ]