Benvenuto Visitatore ( Connettiti | Registrati )

Cerca nel forum
Loading
Ricerca avanzata



Pagine : (37) « Prima ... 35 36 [37]   ( Vai al primo messaggio non letto ) Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneNuovo Sondaggio

> Consiglio Love & Rockets, Jaime o Gilbert?
 
studiopazzia
Inviato il: Venerdė, 02-Ago-2019, 08:47
Quote Post


Vendicatore Onorario
***

Gruppo: Members
Messaggi: 6048
Utente Nr.: 3035
Iscritto il: 09-Giu-2007
Città:



QUOTE (dream-picker @ Giovedė, 01-Ago-2019, 20:04)
QUOTE (studiopazzia @ Giovedė, 01-Ago-2019, 20:59)
QUOTE (M.B. @ Giovedė, 01-Ago-2019, 19:20)
Sė, comunque negli anni '50 non si usava la posta elettronica.

Vero. Una svista di traduzione.

Se non erro c'č anche un passaggio che parla di fratellastro invece di figliastro.

A cosa vi riferite?

Maria M. libro secondo.

In un dialogo la traduttrice usa il termine "mail" ma si capisce che il personaggio parlava di mandare una "lettera".


--------------------
PMEmail PosterUsers Website
Top
 
Paolo Papa
Inviato il: Venerdė, 02-Ago-2019, 13:03
Quote Post


Indagatore dell'Incubo
**

Gruppo: Members
Messaggi: 3757
Utente Nr.: 8411
Iscritto il: 12-Gen-2013
Città: nebulosa d granchio



QUOTE (studiopazzia @ Venerdė, 02-Ago-2019, 07:47)
QUOTE (dream-picker @ Giovedė, 01-Ago-2019, 20:04)
QUOTE (studiopazzia @ Giovedė, 01-Ago-2019, 20:59)
QUOTE (M.B. @ Giovedė, 01-Ago-2019, 19:20)
Sė, comunque negli anni '50 non si usava la posta elettronica.

Vero. Una svista di traduzione.

Se non erro c'č anche un passaggio che parla di fratellastro invece di figliastro.

A cosa vi riferite?

Maria M. libro secondo.

In un dialogo la traduttrice usa il termine "mail" ma si capisce che il personaggio parlava di mandare una "lettera".

č vero!

che gaffe!!!


--------------------
PMEmail Poster
Top
 
dream-picker
Inviato il: Sabato, 03-Ago-2019, 01:14
Quote Post


Surfista d'Argento
********

Gruppo: Members
Messaggi: 20349
Utente Nr.: 3985
Iscritto il: 04-Ago-2008
Città: Offanengo Beach



QUOTE (studiopazzia @ Venerdė, 02-Ago-2019, 08:47)
QUOTE (dream-picker @ Giovedė, 01-Ago-2019, 20:04)
QUOTE (studiopazzia @ Giovedė, 01-Ago-2019, 20:59)
QUOTE (M.B. @ Giovedė, 01-Ago-2019, 19:20)
Sė, comunque negli anni '50 non si usava la posta elettronica.

Vero. Una svista di traduzione.

Se non erro c'č anche un passaggio che parla di fratellastro invece di figliastro.

A cosa vi riferite?

Maria M. libro secondo.

In un dialogo la traduttrice usa il termine "mail" ma si capisce che il personaggio parlava di mandare una "lettera".

Grazie


--------------------
user posted image

QUOTE (Cassidy @ Venerdė, 11-Apr-2014, 09:08)
Vi meritate Lady Mafia.


QUOTE (Ric777 @ Domenica, 08-Nov-2015, 15:39)
QUOTE (M.B. @ Domenica, 08-Nov-2015, 12:51)
A questo punto aspetto l'edizione definitiva acquerellata da Milazzo.

Nell'ultima striscia muoiono tutte le truppen nella mestizia pių cupa.
PMEmail Poster
Top
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 0 (0 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :

Topic Options Pagine : (37) « Prima ... 35 36 [37]  Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneNuovo Sondaggio

 



[ Script Execution time: 0.4157 ]   [ 22 queries used ]   [ GZIP Abilitato ]