Benvenuto Visitatore ( Connettiti | Registrati )

Cerca nel forum
Loading
Ricerca avanzata



Pagine : (6) « Prima ... 4 5 [6]   ( Vai al primo messaggio non letto ) Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneNuovo Sondaggio

> I CAVALIERI DELLO ZODIACO : ADE, In dvd per la Yamato Video.
 
Neutral Avenger
Inviato il: Venerdì, 15-Giu-2018, 19:19
Quote Post


Indagatore dell'Incubo
**

Gruppo: Members
Messaggi: 3984
Utente Nr.: 6966
Iscritto il: 27-Set-2011
Città: Tettalandia



QUOTE (Gene Simmons @ Venerdì, 15-Giu-2018, 14:55)
Il fatto è che, nell'adattamento italiota, la storia non sembra avere inizio in Giappone!
Bensì in una non meglio identificata geograficamente "Nuova Luxor".

E che dice il cavalieri di Asgard Luxor che esiste una ...Nuova Luxor?

tongue1.gif

21vs.gif


--------------------
user posted imageNoi siamo Venom! user posted imageIo sono Groot!
PMEmail Poster
Top
 
fiocotram
Inviato il: Domenica, 17-Giu-2018, 20:41
Quote Post


Uberlogorrea
********

Gruppo: Members
Messaggi: 35349
Utente Nr.: 26
Iscritto il: 30-Giu-2004
Città:



QUOTE

La frase "Vuolsi così colà dove si puote, ciò che si vuole" è una citazione della Divina Commedia https://it.wikipedia.org/wiki/Vuolsi_cos%C3...0_dove_si_puote. Ivo De Palma ha fatto lo sborone oppure è una piccola perla nel nostro adattemento/doppiaggio italiano
Ma va??? Ma non mi dire! Quante cose si imparano. E dimmi un po'...cosa vuol dire quella frase nella parafrasi italiana corretta? E' per questo che scatta la sboronata. De Palma e soci utilizzavano espressioni classiche per il suono che avevano, ma senza capirne il significato. Un altro clamoroso esempio: prendi il vocabolario e dimmi cosa vuol dire " vestigia" e che minchia c'entra con l'uso che ne fanno nella serie.


--------------------
Pane, lavoro e pace.


"Papà, com'è la morte?"
"Come Puzzle Bobble, ma senza musichetta".


http://fiocotram.wordpress.com/
PMUsers WebsiteMSN
Top
 
Midnighter
Inviato il: Domenica, 17-Giu-2018, 21:04
Quote Post


Barbaro Cimmero
**

Gruppo: Members
Messaggi: 4857
Utente Nr.: 568
Iscritto il: 07-Ago-2004
Città: Regno dei Ludri



QUOTE (fiocotram @ Domenica, 17-Giu-2018, 12:41)
QUOTE

La frase "Vuolsi così colà dove si puote, ciò che si vuole" è una citazione della Divina Commedia https://it.wikipedia.org/wiki/Vuolsi_cos%C3...0_dove_si_puote. Ivo De Palma ha fatto lo sborone oppure è una piccola perla nel nostro adattemento/doppiaggio italiano
Ma va??? Ma non mi dire! Quante cose si imparano. E dimmi un po'...cosa vuol dire quella frase nella parafrasi italiana corretta? E' per questo che scatta la sboronata. De Palma e soci utilizzavano espressioni classiche per il suono che avevano, ma senza capirne il significato. Un altro clamoroso esempio: prendi il vocabolario e dimmi cosa vuol dire " vestigia" e che minchia c'entra con l'uso che ne fanno nella serie.

mmmwa.gif
Molto strano questo tuo commento così diretto senza tanti giri di parole... hands80.gif


--------------------
"Darei tutti i miei domani per un solo ieri"
PM
Top
 
fiocotram
Inviato il: Lunedì, 18-Giu-2018, 12:43
Quote Post


Uberlogorrea
********

Gruppo: Members
Messaggi: 35349
Utente Nr.: 26
Iscritto il: 30-Giu-2004
Città:



Beh...le " perle" dell'adattamento sono roba da Liceo, mica Universita". Non so che Liceo o Istituto abbia fatto chi scriveva i dialoghi, ma " vestigia", usato nel cartone come sinonimo di armatura, vuol dire "traccia, testimonianza" ( es: le vestigia delle antiche civilta')... mentre " Vuolsi cosI'..." eccetera e' la frase che usa sempre Virgilio quando all'Inferno tentano di sbarrare la strada a Dante. Seiya la usa quando e' indeciso se saltare o non dal precipizio con Saori...in un contesto che nulla ha a che vedere con la citazione dantesca. Cioe', pure io posso mettermi a declamare poesie al posto dei dialoghi, ma se non hanno senso a che serve?


--------------------
Pane, lavoro e pace.


"Papà, com'è la morte?"
"Come Puzzle Bobble, ma senza musichetta".


http://fiocotram.wordpress.com/
PMUsers WebsiteMSN
Top
 
Neutral Avenger
Inviato il: Lunedì, 18-Giu-2018, 20:32
Quote Post


Indagatore dell'Incubo
**

Gruppo: Members
Messaggi: 3984
Utente Nr.: 6966
Iscritto il: 27-Set-2011
Città: Tettalandia



Ma la magia del doppiaggio dove la mettete? Eh?

tongue1.gif

mmmwa.gif

cry_.gif


--------------------
user posted imageNoi siamo Venom! user posted imageIo sono Groot!
PMEmail Poster
Top
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 1 (1 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :

Topic Options Pagine : (6) « Prima ... 4 5 [6]  Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneNuovo Sondaggio

 



[ Script Execution time: 0.0407 ]   [ 21 queries used ]   [ GZIP Abilitato ]