Skin Deep di Charles Burns, in prossima uscita con Edizioni Oblomov
Paolo Papa |
|
Vendicatore Onorario
Gruppo: Members
Messaggi: 6160
Utente Nr.: 8411
Iscritto il: 12-Gen-2013
Città: nebulosa d granchio
|
QUOTE (magoz @ Lunedì, 19-Mar-2018, 14:17) | nel frattempo uscito e letto El Borbah, che raccoglie i 5 episodi che vedono come protagonista l'investigatore privato/wrestler che da il titolo alla raccolta. Solite atmosfere alla Burns che qui però ci mette più ironia del solito alle prese con storie noir "classiche" che, filtrate dalla sua poetica, diventano un tantinello weirdo. A me è piaciuto, anche se siamo lontani dalle vette di Black Hole. Mi rimangono però dei dubbi su alcune "licenze" della traduzione... cioè Porco due e Porca madosca non li avevo mai letti su carta e sarei curioso di conoscere i termini inglesi che hanno originato tali fantasiose locuzioni
Ah, dimenticavo di sottolineare che l'edizione è gemella di Skin Deep, quindi in pratica un tomo sontuoso che, considerato lo spessore della carta e la solidità della rilegatura, con un minimo di cura, accompagnerà voi e la vostra progenie per una decina di generazioni a venire |
è da una vita che non sento quei termini
|
|
|
magoz |
|
Detective dell'Impossibile
Gruppo: Members
Messaggi: 2928
Utente Nr.: 8270
Iscritto il: 19-Nov-2012
Città: Lecco prov.
|
QUOTE (Paolo Papa @ Lunedì, 19-Mar-2018, 16:58) | QUOTE (magoz @ Lunedì, 19-Mar-2018, 14:17) | nel frattempo uscito e letto El Borbah, che raccoglie i 5 episodi che vedono come protagonista l'investigatore privato/wrestler che da il titolo alla raccolta. Solite atmosfere alla Burns che qui però ci mette più ironia del solito alle prese con storie noir "classiche" che, filtrate dalla sua poetica, diventano un tantinello weirdo. A me è piaciuto, anche se siamo lontani dalle vette di Black Hole. Mi rimangono però dei dubbi su alcune "licenze" della traduzione... cioè Porco due e Porca madosca non li avevo mai letti su carta e sarei curioso di conoscere i termini inglesi che hanno originato tali fantasiose locuzioni
Ah, dimenticavo di sottolineare che l'edizione è gemella di Skin Deep, quindi in pratica un tomo sontuoso che, considerato lo spessore della carta e la solidità della rilegatura, con un minimo di cura, accompagnerà voi e la vostra progenie per una decina di generazioni a venire |
è da una vita che non sento quei termini |
spulciando qualche immagine in rete ho visto che in alcuni casi dice 'Jumping Jesus', in altri 'Jesus christy' che in italiano diventano l'irricevibile , mah!
|
|
|
Cap.Crumb |
|
MR. NATURAL
Gruppo: Members
Messaggi: 31725
Utente Nr.: 450
Iscritto il: 13-Lug-2004
Città: --Teramo--
|
QUOTE (magoz @ Lunedì, 19-Mar-2018, 19:00) | QUOTE (Paolo Papa @ Lunedì, 19-Mar-2018, 16:58) | QUOTE (magoz @ Lunedì, 19-Mar-2018, 14:17) | nel frattempo uscito e letto El Borbah, che raccoglie i 5 episodi che vedono come protagonista l'investigatore privato/wrestler che da il titolo alla raccolta. Solite atmosfere alla Burns che qui però ci mette più ironia del solito alle prese con storie noir "classiche" che, filtrate dalla sua poetica, diventano un tantinello weirdo. A me è piaciuto, anche se siamo lontani dalle vette di Black Hole. Mi rimangono però dei dubbi su alcune "licenze" della traduzione... cioè Porco due e Porca madosca non li avevo mai letti su carta e sarei curioso di conoscere i termini inglesi che hanno originato tali fantasiose locuzioni
Ah, dimenticavo di sottolineare che l'edizione è gemella di Skin Deep, quindi in pratica un tomo sontuoso che, considerato lo spessore della carta e la solidità della rilegatura, con un minimo di cura, accompagnerà voi e la vostra progenie per una decina di generazioni a venire |
è da una vita che non sento quei termini |
spulciando qualche immagine in rete ho visto che in alcuni casi dice 'Jumping Jesus', in altri 'Jesus christy' che in italiano diventano l'irricevibile , mah! |
era meglio gesù saltellino e gesù crishty. ma porca madosca igort, eccheccaspiteciderbolina!
|
|
|
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 0 (0 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :
|