Southern Bastards, di Aaron/Latour
Eleuteria |
|
Nonno Bassotto
Gruppo: Members
Messaggi: 2431
Utente Nr.: 5401
Iscritto il: 18-Lug-2010
Città: Citadel City
|
Ho letto il primo volume di Southern Bastard in italiano. Inizio subito con il dire che mi ha deluso molto. Ne avevo sentito parlare un gran bene, anche da nostri connazionali che hanno un tendenzialmente un gusto più fine di quello americano, e la cosa aveva creato in me grandi aspettative.
So bene che leggerlo in italiano fa perdere molto, Scalped l'ho adorato in lingua ed è diventato uno dei miei fumetti preferiti. Durante la lettura del volume infatti mi sono trovato per metà del tempo a tradurre, immaginando le espressioni originali. Penso però che i problemi prescindano dalla fedeltà delle traduzione (probabilmente buona) o dal diverso, ed è inevitabile, registro della lingua italiana.
L'ho trovato artificioso e scontato: parte tutto da una vicenda che non solo ha veramente poco di originale ma viene stirata e giustificata con delle trovate da sceneggiato di rete 4. A tratti ridicolo, senza spoiler...il vecchio che piange, che parla da solo fra i boschi per dar voce ai suoi pensieri, le squadre d'assalto con i caschi da football ecc. Sembra esasperare la "cultura" e le tradizioni sudiste fino a renderle stereotipate e parodistiche. Non dico sia tutto falso, che ne so io daltronde, ci sarà sicuramente una profonda base di verità. Ma ecco è come se facessi un fumetto sulla sicilia pieno di tizi con la coppola e la lupara capitanati dal boss dei cannoli.
C'è chi mi ha sottolineato il fatto che il voler essere stereotipato e tamarro è un obbiettivo dichiarato del fumetto e che sono io avere avuto le aspettative sbagliate. Il problema è che mi sembra ci siano delle parti e delle scene che si prendono parecchio sul serio, e se il fumetto si prende sul serio poi non mi può scadere in certi modi con la scusa che è tamarro
Non riesco proprio a spiegarmi il successo di questa serie, di un Aaron che sembra la parodia di se stesso. I disegni sono veramente belli è vero, ma non bastano. Per capirci, tutto questo lo dico con estremo dispiacere e ribadisco qui cosa detto altrove: questa image, dopo l'entusiasmo iniziale e con le dovute eccezioni, mi sembra sempre più fumo e poco arrosto.
|
|
|
Adv |
Adv
|
Città:
|
|
|
|
magoz |
|
Detective dell'Impossibile
Gruppo: Members
Messaggi: 2928
Utente Nr.: 8270
Iscritto il: 19-Nov-2012
Città: Lecco prov.
|
io lo ciapo sicuro visto che Scalped è una delle mie serie preferite di sempre... comunque fondamentalmente concordo col giudizio dell'amico Eleuteria sul tanto fumo e poco arrosto della Image, forse perché pubblica veramente troppa roba, ma diciamo che di serie imprescindibili, che starebbero bene affiancate ai pilastri Vertigo di un tempo, ce ne saranno 2-3 attualmente, almeno tra quelle che leggo io, che sono: Black Science Chew Drifter East of west Prophet Revival Saga Sex Sheltered The Manhattan project Thief of thieves Velvet Witch doctor sto parlando di Prophet e, forse, Saga e The Manhattan project. La mia intenzione comunque per il futuro è quella di portare a termine le serie iniziate, a meno di svaccamenti insopportabili, e selezionare molto meglio le nuove, soprattutto se in formati non consoni (leggi bao)
|
|
|
riks2683 |
|
Little Nemo
Gruppo: Members
Messaggi: 159
Utente Nr.: 7862
Iscritto il: 03-Giu-2012
Città:
|
QUOTE (magoz @ Giovedì, 28-Apr-2016, 10:26) | La mia intenzione comunque per il futuro è quella di portare a termine le serie iniziate, a meno di svaccamenti insopportabili, e selezionare molto meglio le nuove, soprattutto se in formati non consoni (leggi bao) |
Concordo, e me lo sono ripromesso da tempo. Per ora sto comprando Descender di Lamire, Lazarus di Rucka, Saga di Vaughan, Daredevil collection, Miracleman di Moore/Gaiman... Anche io ho in casella SB e dopo la recensione Eleuteria sto titubando un secondino se effettivamente iniziarlo o meno. Ma leggo troppe recensioni positive. Poi una volta che inizio una serie, anche se fa cacare, difficilmente ci rinuncio... Che mondo di me**da, siamo schiavi
|
|
|
marco_sanfy00 |
|
Arishem della IV Coorte
Gruppo: Members
Messaggi: 40514
Utente Nr.: 816
Iscritto il: 19-Ott-2004
Città: Cecily - Alaska
|
QUOTE (magoz @ Giovedì, 28-Apr-2016, 11:26) | io lo ciapo sicuro visto che Scalped è una delle mie serie preferite di sempre... comunque fondamentalmente concordo col giudizio dell'amico Eleuteria sul tanto fumo e poco arrosto della Image, forse perché pubblica veramente troppa roba, ma diciamo che di serie imprescindibili, che starebbero bene affiancate ai pilastri Vertigo di un tempo, ce ne saranno 2-3 attualmente, almeno tra quelle che leggo io, che sono: Black Science Chew Drifter East of west Prophet Revival Saga Sex Sheltered The Manhattan project Thief of thieves Velvet Witch doctor
sto parlando di Prophet e, forse, Saga e The Manhattan project.
La mia intenzione comunque per il futuro è quella di portare a termine le serie iniziate, a meno di svaccamenti insopportabili, e selezionare molto meglio le nuove, soprattutto se in formati non consoni (leggi bao) |
non ho ancora letto Sex, Sheltered, Drifter e EoW ma nell'olimpo ci metto di sicuro Witch Doctor, oltre a quelli che hai citato Thief invece e' comunque una serie eccellente, ma meno originale delle altre, cosi come Chew e Revival e comunque basta smetter con i supereroi, io non li sopporto piu' e da 3 anni ho potuto scegliere altre cose avendo piu' soldi ma specie piu' tempo
|
|
|
magoz |
|
Detective dell'Impossibile
Gruppo: Members
Messaggi: 2928
Utente Nr.: 8270
Iscritto il: 19-Nov-2012
Città: Lecco prov.
|
QUOTE (marco_sanfy00 @ Giovedì, 28-Apr-2016, 11:56) | QUOTE (magoz @ Giovedì, 28-Apr-2016, 11:26) | io lo ciapo sicuro visto che Scalped è una delle mie serie preferite di sempre... comunque fondamentalmente concordo col giudizio dell'amico Eleuteria sul tanto fumo e poco arrosto della Image, forse perché pubblica veramente troppa roba, ma diciamo che di serie imprescindibili, che starebbero bene affiancate ai pilastri Vertigo di un tempo, ce ne saranno 2-3 attualmente, almeno tra quelle che leggo io, che sono: Black Science Chew Drifter East of west Prophet Revival Saga Sex Sheltered The Manhattan project Thief of thieves Velvet Witch doctor
sto parlando di Prophet e, forse, Saga e The Manhattan project.
La mia intenzione comunque per il futuro è quella di portare a termine le serie iniziate, a meno di svaccamenti insopportabili, e selezionare molto meglio le nuove, soprattutto se in formati non consoni (leggi bao) |
non ho ancora letto Sex, Sheltered, Drifter e EoW ma nell'olimpo ci metto di sicuro Witch Doctor, oltre a quelli che hai citato Thief invece e' comunque una serie eccellente, ma meno originale delle altre, cosi come Chew e Revival e comunque basta smetter con i supereroi, io non li sopporto piu' e da 3 anni ho potuto scegliere altre cose avendo piu' soldi ma specie piu' tempo |
certo, tra quelle che leggo ce ne sono anche altre di decenti, Chew e Revival senz'altro, Witchdoctor invece non mi ha mai preso del tutto, niente però di "indimenticabile", nel senso che se cerchi roba di intrattenimento vanno pure bene, ma se invece vuoi essere più selettivo (perché comunque di roba tosta ce n'è tanta in giro, tra recuperi e meno, tra roba indipendente, GN, BD e historieta d'antan e le case editrici minori, tipo hollow press, npe, comma22, tunuè, canicola, eris, poi c'è la roba coconino che prenderei a prescindere ecc. ecc....) allora è tutto un altro paio di maniche e ti dici "chi me lo fa fare di stare dietro a serie che mi piaciucchiano con tutto il ben di dio che mi rimane da leggere..."
|
|
|
MinCulPop |
|
Signore di Latveria
Gruppo: Members
Messaggi: 17634
Utente Nr.: 4532
Iscritto il: 13-Mag-2009
Città: Offanengo centro
|
QUOTE (magoz @ Giovedì, 28-Apr-2016, 11:26) | io lo ciapo sicuro visto che Scalped è una delle mie serie preferite di sempre... comunque fondamentalmente concordo col giudizio dell'amico Eleuteria sul tanto fumo e poco arrosto della Image, forse perché pubblica veramente troppa roba, ma diciamo che di serie imprescindibili, che starebbero bene affiancate ai pilastri Vertigo di un tempo, ce ne saranno 2-3 attualmente, almeno tra quelle che leggo io, che sono: Black Science Chew Drifter East of west Prophet Revival Saga Sex Sheltered The Manhattan project Thief of thieves Velvet Witch doctor
sto parlando di Prophet e, forse, Saga e The Manhattan project.
La mia intenzione comunque per il futuro è quella di portare a termine le serie iniziate, a meno di svaccamenti insopportabili, e selezionare molto meglio le nuove, soprattutto se in formati non consoni (leggi bao) |
le tre che citi sono proprio le 3 che seguo della tua lista
|
|
|
marco_sanfy00 |
|
Arishem della IV Coorte
Gruppo: Members
Messaggi: 40514
Utente Nr.: 816
Iscritto il: 19-Ott-2004
Città: Cecily - Alaska
|
QUOTE (magoz @ Giovedì, 28-Apr-2016, 13:32) | QUOTE (marco_sanfy00 @ Giovedì, 28-Apr-2016, 11:56) | QUOTE (magoz @ Giovedì, 28-Apr-2016, 11:26) | io lo ciapo sicuro visto che Scalped è una delle mie serie preferite di sempre... comunque fondamentalmente concordo col giudizio dell'amico Eleuteria sul tanto fumo e poco arrosto della Image, forse perché pubblica veramente troppa roba, ma diciamo che di serie imprescindibili, che starebbero bene affiancate ai pilastri Vertigo di un tempo, ce ne saranno 2-3 attualmente, almeno tra quelle che leggo io, che sono: Black Science Chew Drifter East of west Prophet Revival Saga Sex Sheltered The Manhattan project Thief of thieves Velvet Witch doctor
sto parlando di Prophet e, forse, Saga e The Manhattan project.
La mia intenzione comunque per il futuro è quella di portare a termine le serie iniziate, a meno di svaccamenti insopportabili, e selezionare molto meglio le nuove, soprattutto se in formati non consoni (leggi bao) |
non ho ancora letto Sex, Sheltered, Drifter e EoW ma nell'olimpo ci metto di sicuro Witch Doctor, oltre a quelli che hai citato Thief invece e' comunque una serie eccellente, ma meno originale delle altre, cosi come Chew e Revival e comunque basta smetter con i supereroi, io non li sopporto piu' e da 3 anni ho potuto scegliere altre cose avendo piu' soldi ma specie piu' tempo |
certo, tra quelle che leggo ce ne sono anche altre di decenti, Chew e Revival senz'altro, Witchdoctor invece non mi ha mai preso del tutto, niente però di "indimenticabile", nel senso che se cerchi roba di intrattenimento vanno pure bene, ma se invece vuoi essere più selettivo (perché comunque di roba tosta ce n'è tanta in giro, tra recuperi e meno, tra roba indipendente, GN, BD e historieta d'antan e le case editrici minori, tipo hollow press, npe, comma22, tunuè, canicola, eris, poi c'è la roba coconino che prenderei a prescindere ecc. ecc....) allora è tutto un altro paio di maniche e ti dici "chi me lo fa fare di stare dietro a serie che mi piaciucchiano con tutto il ben di dio che mi rimane da leggere..."
|
verissimo io vado a fasi e periodi, e i periodi svacco li recupero scroccando le cose imprescindibili
|
|
|
magoz |
|
Detective dell'Impossibile
Gruppo: Members
Messaggi: 2928
Utente Nr.: 8270
Iscritto il: 19-Nov-2012
Città: Lecco prov.
|
QUOTE (Eleuteria @ Giovedì, 28-Apr-2016, 14:50) | Concordo sul fatto che Prophet e Manhattan Projects siano il meglio della produzione image attuale, forse piuttosto che Saga metterei giusto East of West ma sò gusti.
Comunque spero che sia come dice Marco e che con il secondo volume la serie migliori, poi per carità non voglio influenzare nessuno. Effettivamente in giro se ne parla un gran bene e forse è più un problema mio che altro. |
EoW me lo devo rileggere tutto di fila a serie conclusa, perché finora m'ha preso poco, anche per la difficoltà a reimmergermi nella lettura di un nuovo volume a distanza di tempo, cosa per es. che noto meno con TMP, forse perchè più nelle mie corde (banalmente forse preferisco il tratto più sporco di Pitarra a quello un po' troppo photoshopposo di Dragotta )
|
|
|
lobo |
|
Berserk
Gruppo: Members
Messaggi: 9496
Utente Nr.: 2436
Iscritto il: 25-Ott-2006
Città: Milano
|
delusissimo che la fumetteria già l'aveva finito! il fumettaro m'ha detto che son partite 40 copie da ieri. uff, a lunedì.
|
|
|
lenuvoleparlanti |
|
Occhio di Agamotto
Gruppo: Members
Messaggi: 13949
Utente Nr.: 9624
Iscritto il: 21-Feb-2014
Città: Milano
|
QUOTE (Eleuteria @ Giovedì, 28-Apr-2016, 14:50) | Concordo sul fatto che Prophet e Manhattan Projects siano il meglio della produzione image attuale, forse piuttosto che Saga metterei giusto East of West ma sò gusti.
Comunque spero che sia come dice Marco e che con il secondo volume la serie migliori, poi per carità non voglio influenzare nessuno. Effettivamente in giro se ne parla un gran bene e forse è più un problema mio che altro. |
Proprio oggi mi è arrivato in casella in fumetteria.....ma questi vostri commenti mi hanno già messo in para Prophet è una serie che mi attizza ma non ho (ancora )....concordo per Manhattan Projects, Saga, East of West io ho preso anche Sex e aggiungerei Velvet di Brubaker Mi piace molto Brubaker
|
|
|
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 0 (0 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :
|