Fresche dalla traduzione di Alberto Becattini qualche frase estrapolata dai primi episodi di Capitan Kentucky. Un caleidoscopio di battute e bizzarre situazioni. Si comincia:
-Comando! Qui è il Capitano Tong dall’elicottero vigila-traffico! Ho appena avvistato la cosa che deve aver distrutto la Birreria di Falls City, un autobus urbano e l’intero centro commerciale di River City!
- Ottimo! Lascia perdere il traffico! Insegui quella minaccia e fermala, prima che provochi altri danni!
-------------------
- Capitano Tong a Dick Gilbert! Poiché io sono un agente di polizia e tu soltanto un reporter del traffico e un sedicente lettore di previsioni del tempo in TV, ti ordino di dirigere le pale del tuo elicottero contro quella… creatura! Falla a fettine!!!
- PALLONE GONFIATO!
--------------------
- Amici spettatori, mentre tutta la mia vita mi scorre davanti in un attimo, mi chiedo se i premi Pulitzer vengano assegnati anche postumi.
---------------------
- Interrompiamo la nostra cronaca per un’intervista con il sindaco Stansbury… Sindaco, che ne pensate di questa minaccia per la nostra città?
- Non mi dimetterò!
---------------------
- Ma che gli prende, a Bob Morse? Sembra confermare quell’assurda diceria secondo la quale Barry Bingham controllerebbe di fatto le politiche redazionali e i contenuti delle sue stazioni TV e dei suoi quotidiani.
----------------------
- Oh, ma siete libero di andarvene quando volete, Mr. Bingham. Volevamo solo che il pubblico conoscesse le nostre esigenze. Vedete, in questo quartiere non ci sono minoranze etniche oppresse, multi-miliardari o membri di strane sette religiose, ma solo normali cittadini dell’alta borghesia. Perciò nessuno si interessa di noi!
----------------------
Manifesto delle Richieste dell’E.L.H….
Articolo I: Non vogliamo essere assimilati alla città. Anzi, progettiamo di annettere noi St. Matthews.
Articolo II: Niente parcheggi per gli scuolabus. Inoltre, nessuno scuolabus spegnerà il motore a Hurstbourne per nessun motivo. Se un bus dovesse restare in panne nella zona, sarà una squadra di consiglieri comunali a rimuoverlo.
Articolo III: Nessuna insegna grande ed evidente per gli esercizi commerciali. All’ingresso dei negozi ci saranno degli uscieri che distribuiranno biglietti da visita.
Articolo IV: Nessuna rivendita di bevande alcoliche che possa attirare persone indesiderate. La rivendita più vicina sarà a 15 minuti di auto da Hurstbourne.
- … Facciamo 10 minuti, caro.
- … D’accordo… a 10 minuti di auto.
Finiamo qui per adesso.
Capitan Kentucky esce a dicembre per la Andamar Edizioni.
96 pagine di divertimento. Ricordate di richiederlo alla vostra fumetteria
Andamar
|