Benvenuto Visitatore ( Connettiti | Registrati )

Cerca nel forum
Loading
Ricerca avanzata



Pagine : (32) « Prima ... 3 4 [5] 6 7 ... Ultima »  ( Vai al primo messaggio non letto ) Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneNuovo Sondaggio

> MORIREMO TUTTI!!!, Lamentele su traduzioni ed edizioni - IV
 
lobo
Inviato il: Martedì, 27-Ott-2015, 09:07
Quote Post


Berserk
****

Gruppo: Members
Messaggi: 9495
Utente Nr.: 2436
Iscritto il: 25-Ott-2006
Città: Milano



QUOTE (lobo @ Lunedì, 26-Ott-2015, 14:31)
QUOTE (lobo @ Martedì, 20-Ott-2015, 15:16)
omnibus di Nova, un paio di baloon invertiti

anche uno in Dottor Strange|Dott Destino - Trionfo e Tormento

un altro paio di baloon invertiti su Avengers\X-Men: Onslaught 1


Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!
PMEmail Poster
Top
 
jelem
Inviato il: Martedì, 27-Ott-2015, 17:03
Quote Post


Onslaught
********

Gruppo: Members
Messaggi: 31150
Utente Nr.: 1516
Iscritto il: 22-Ott-2005
Città:



Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!


Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!
PM
Top
 
Kerdik
Inviato il: Martedì, 27-Ott-2015, 19:07
Quote Post


Homo Superior
***

Gruppo: Addetti ai Lavori
Messaggi: 7186
Utente Nr.: 274
Iscritto il: 03-Lug-2004
Città:



e allora? è l'alba, quello è il sole nascente! non lo vedi che è un tondo vagamente schiacciato?
miiiii che scassini che siete!
PM
Top
 
Owen Crawford
Inviato il: Venerdì, 30-Ott-2015, 22:21
Quote Post


Anti-Monitor
*********

Gruppo: Members
Messaggi: 50573
Utente Nr.: 266
Iscritto il: 03-Lug-2004
Città:



QUOTE (Kerdik @ Martedì, 27-Ott-2015, 11:07)
e allora? è l'alba, quello è il sole nascente! non lo vedi che è un tondo vagamente schiacciato?
miiiii che scassini che siete!

Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!
PMUsers WebsiteMSN
Top
 
lobo
Inviato il: Giovedì, 05-Nov-2015, 09:08
Quote Post


Berserk
****

Gruppo: Members
Messaggi: 9495
Utente Nr.: 2436
Iscritto il: 25-Ott-2006
Città: Milano



non so se era già stato segnalato...

X-MEN & AVENGERS: ONSLAUGHT 2 nella seconda storia di X-Factor hanno invertito due pagine.


Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!
PMEmail Poster
Top
 
f-yes93
Inviato il: Lunedì, 09-Nov-2015, 17:56
Quote Post


Uomo Mascherato
**

Gruppo: Members
Messaggi: 1058
Utente Nr.: 9043
Iscritto il: 05-Set-2013
Città: Cagliari



è sempre bello sapere che supreme blue rose tarda ad arrivare.Da settembre forse a novembre.
Se non ci fosse la lion a slittare i loro piani non saprei come recuperare i fumetti di altre case editrici
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!
PMEmail Poster
Top
 
Raven
Inviato il: Giovedì, 10-Dic-2015, 22:56
Quote Post


Main Man
******

Gruppo: Members
Messaggi: 15859
Utente Nr.: 811
Iscritto il: 17-Ott-2004
Città: il Multiverso



Incredibili Avengers 04
La seconda storia di Ms. Marvel, pagina 15

Situazione: un personaggio lancia qualcosa di pericoloso addosso alla protagonista. Qualcosa che può saltare in aria (tipo le carte di Gambit, per capirci), di piccole dimensioni e di forma sferica.
Una biglia, insomma.
Che in inglese si scrive "marble".
La parola "marble" però indica anche il marmo.

E quindi quale potrebbe essere la traduzione adottata, se non: "Sento che il marmo è sul punto di esplodere"?
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!
PM
Top
 
Raven
Inviato il: Giovedì, 10-Dic-2015, 23:00
Quote Post


Main Man
******

Gruppo: Members
Messaggi: 15859
Utente Nr.: 811
Iscritto il: 17-Ott-2004
Città: il Multiverso



Avengers 30

Terza storia, tavola 11, ultima vignetta in basso.
Due balloon invertiti
PM
Top
 
Owen Crawford
Inviato il: Giovedì, 10-Dic-2015, 23:21
Quote Post


Anti-Monitor
*********

Gruppo: Members
Messaggi: 50573
Utente Nr.: 266
Iscritto il: 03-Lug-2004
Città:



QUOTE (Raven @ Giovedì, 10-Dic-2015, 14:56)
Incredibili Avengers 04
La seconda storia di Ms. Marvel, pagina 15

Situazione: un personaggio lancia qualcosa di pericoloso addosso alla protagonista. Qualcosa che può saltare in aria (tipo le carte di Gambit, per capirci), di piccole dimensioni e di forma sferica.
Una biglia, insomma.
Che in inglese si scrive "marble".
La parola "marble" però indica anche il marmo.

E quindi quale potrebbe essere la traduzione adottata, se non: "Sento che il marmo è sul punto di esplodere"?
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!

se la biglia è di marmo, potrebbe anche starci.
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!

la biglia era di marmo?
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!
PMUsers WebsiteMSN
Top
 
Raven
Inviato il: Venerdì, 11-Dic-2015, 00:00
Quote Post


Main Man
******

Gruppo: Members
Messaggi: 15859
Utente Nr.: 811
Iscritto il: 17-Ott-2004
Città: il Multiverso



QUOTE (Owen Crawford @ Giovedì, 10-Dic-2015, 23:21)
QUOTE (Raven @ Giovedì, 10-Dic-2015, 14:56)
Incredibili Avengers 04
La seconda storia di Ms. Marvel, pagina 15

Situazione: un personaggio lancia qualcosa di pericoloso addosso alla protagonista. Qualcosa che può saltare in aria (tipo le carte di Gambit, per capirci), di piccole dimensioni e di forma sferica.
Una biglia, insomma.
Che in inglese si scrive "marble".
La parola "marble" però indica anche il marmo.

E quindi quale potrebbe essere la traduzione adottata, se non: "Sento che il marmo è sul punto di esplodere"? 
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!

se la biglia è di marmo, potrebbe anche starci.
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!

la biglia era di marmo?
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!

No, era di
(click to show/hide)
PM
Top
 
Zaphod
Inviato il: Lunedì, 21-Dic-2015, 00:11
Quote Post


Uomo Mascherato
**

Gruppo: Members
Messaggi: 1412
Utente Nr.: 4410
Iscritto il: 19-Mar-2009
Città: latina



Lette le prima 45 pagine di Providence Panini.

Oh, la traduzione pare ben fatta e non ho ancora trovato un refuso, nonostante i testi abbondanti e complessi e le 4-5 pagine di diario alla fine del primo capitolo.

Speriamo che il resto del volume (e i prossimi due volumi) si mantengano su questi livelli.

Complimenti
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!
PMEmail Poster
Top
 
kool
Inviato il: Lunedì, 21-Dic-2015, 10:37
Quote Post


Divoratore di Mondi
********

Gruppo: Members
Messaggi: 25697
Utente Nr.: 1310
Iscritto il: 09-Lug-2005
Città: Mondo emerso



Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!


"avrebbe potuto andare meglio"
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!
PM
Top
 
skull
Inviato il: Lunedì, 21-Dic-2015, 10:44
Quote Post


Anziano Inside
********

Gruppo: Members
Messaggi: 32172
Utente Nr.: 60
Iscritto il: 01-Lug-2004
Città: Le Nuvole



QUOTE (Raven @ Giovedì, 10-Dic-2015, 21:56)
Incredibili Avengers 04
La seconda storia di Ms. Marvel, pagina 15

Situazione: un personaggio lancia qualcosa di pericoloso addosso alla protagonista. Qualcosa che può saltare in aria (tipo le carte di Gambit, per capirci), di piccole dimensioni e di forma sferica.
Una biglia, insomma.
Che in inglese si scrive "marble".
La parola "marble" però indica anche il marmo.

E quindi quale potrebbe essere la traduzione adottata, se non: "Sento che il marmo è sul punto di esplodere"?
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!

Oddio, questa mi era sfuggita!
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!


Dopo nitrogen, scalpel e altri abbiamo un nuovo false friend!
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!

PM
Top
 
Owen Crawford
Inviato il: Martedì, 22-Dic-2015, 23:52
Quote Post


Anti-Monitor
*********

Gruppo: Members
Messaggi: 50573
Utente Nr.: 266
Iscritto il: 03-Lug-2004
Città:



QUOTE (Raven @ Giovedì, 10-Dic-2015, 16:00)
QUOTE (Owen Crawford @ Giovedì, 10-Dic-2015, 23:21)
QUOTE (Raven @ Giovedì, 10-Dic-2015, 14:56)
Incredibili Avengers 04
La seconda storia di Ms. Marvel, pagina 15

Situazione: un personaggio lancia qualcosa di pericoloso addosso alla protagonista. Qualcosa che può saltare in aria (tipo le carte di Gambit, per capirci), di piccole dimensioni e di forma sferica.
Una biglia, insomma.
Che in inglese si scrive "marble".
La parola "marble" però indica anche il marmo.

E quindi quale potrebbe essere la traduzione adottata, se non: "Sento che il marmo è sul punto di esplodere"? 
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!

se la biglia è di marmo, potrebbe anche starci.
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!

la biglia era di marmo?
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!

No, era di
(click to show/hide)

quindi il giocatore della lazio non c'entra nulla?
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!
PMUsers WebsiteMSN
Top
 
Owen Crawford
Inviato il: Martedì, 22-Dic-2015, 23:55
Quote Post


Anti-Monitor
*********

Gruppo: Members
Messaggi: 50573
Utente Nr.: 266
Iscritto il: 03-Lug-2004
Città:



QUOTE (kool @ Lunedì, 21-Dic-2015, 02:37)
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!


"avrebbe potuto andare meglio"
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!

tra l'altro mi sembra che si scriva "beh".

PMUsers WebsiteMSN
Top
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 0 (0 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :

Topic Options Pagine : (32) « Prima ... 3 4 [5] 6 7 ... Ultima » Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneNuovo Sondaggio

 



[ Script Execution time: 0.0360 ]   [ 22 queries used ]   [ GZIP Abilitato ]