Benvenuto Visitatore ( Connettiti | Registrati )

Cerca nel forum
Loading
Ricerca avanzata



  Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneNuovo Sondaggio

> Doppiaggio con l'AI!, Ho doppiato 2 minuti di Life is Strange
 
Planetary
Inviato il: Mercoledì, 01-Nov-2023, 00:27
Quote Post


Barbaro Cimmero
**

Gruppo: Members
Messaggi: 4779
Utente Nr.: 337
Iscritto il: 05-Lug-2004
Città: Alghero



Non so se va qui, in videogames o fan art
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!


Comunque, qualche giorno fa ho realizzato il doppiaggio di un paio di minuti di una scena di Life is Strange (videogioco di qualche anno fa), ovviamente in italiano e... mantenendo le voci originali (quindi non è un voiceover).
Ho utilizzato la versione gratuita di un servizio online, quindi con pochi settaggi a disposizione e solo un minuto di video per tre volte.

Tutto sommato trovo il risultato piuttosto buono e, sì, questo è il futuro prossimo venturo da qui a una manciata d'anni per quanto riguarda le localizzazioni di... beh, TUTTO.

Only registered users can see links
Registrati o Entra nel forum!


Only registered users can see links
Registrati o Entra nel forum!


PMMSN
Top
 
URIZEN
Inviato il: Giovedì, 02-Nov-2023, 20:53
Quote Post


Uomo Mascherato
**

Gruppo: Members
Messaggi: 1091
Utente Nr.: 675
Iscritto il: 02-Set-2004
Città:



Sembra uno di quei doppiaggi Netflix fatti con non professionisti o gente alle primissime armi, con le intenzioni tutte sparpagliate e sottolineature a caso.

Io su questa specifica applicazione delle IA faccio il luddista e spero proprio che non si arrivi a sviluppare una tecnologia in grado di sostituire davvero la ricchezza espressiva di un vero doppiatore. O meglio, una tecnologia che riesca a dare l'illusione al pubblico generalista di aver sostituito la ricchezza espressiva di un vero doppiatore.

Vero è che ormai le tempistiche e le modalità di lavoro nel settore del doppiaggio vanno in direzione della catena di montaggio, quindi l'idea che si possa decidere di eliminare del tutto l'elemento umano non è peregrina (e a quel punto perderò probabilmente la soddisfazione di vedere i prodotti localizzati e inizierò a dare ragione ai miei amici puristi).

EDIT: scusa, aggiungo: rileggendo mi sono accorto che il mio commento sembra una critica ai video che hai postato e non voleva esserlo. Considerando le ridotte possibilità di settaggio e lo status attuale delle tecnologie, sono ottimi lavori. La mia era solo una riflessione sull'idea in sé di affidarsi alle IA per le localizzazioni.
PM
Top
Adv
Adv









Città:





Top
 
Planetary
Inviato il: Giovedì, 09-Nov-2023, 12:58
Quote Post


Barbaro Cimmero
**

Gruppo: Members
Messaggi: 4779
Utente Nr.: 337
Iscritto il: 05-Lug-2004
Città: Alghero



Si assolutamente!
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!

Ho usato la versione free e c'erano poche cose da settare, quindi il tutto risulta a volte molto buono altre piuttosto freddo e rigido, ma calcolando che ha tenuto le voci originali e avendo anche provato altri servizi simili è tanta roba (ci dovrebbe essere un video su Youtube di un tipo che lo usava a pagamento ed era davvero impresionante). Vedendolo poi in prospettiva, fra una manciata scarsa di anni tutto sarà più affinato.
E sì, i doppiatori sanno da anni che questa cosa sarà un terremoto.
PMMSN
Top
 
Iroquois Pliskin
Inviato il: Giovedì, 09-Nov-2023, 14:59
Quote Post


Sidekick
*

Gruppo: Members
Messaggi: 492
Utente Nr.: 13663
Iscritto il: 15-Nov-2021
Città: Deep Space Nine



QUOTE (Planetary @ Giovedì, 09-Nov-2023, 11:58)
E sì, i doppiatori sanno da anni che questa cosa sarà un terremoto.

Ti dirò... non simpatizzerò mai per la causa dei doppiatori
PM
Top
 
Ezra Winston
Inviato il: Sabato, 11-Nov-2023, 21:31
Quote Post


Spirito con la Scure
**

Gruppo: Members
Messaggi: 1565
Utente Nr.: 13335
Iscritto il: 28-Gen-2020
Città:



QUOTE (Iroquois Pliskin @ Giovedì, 09-Nov-2023, 13:59)
QUOTE (Planetary @ Giovedì, 09-Nov-2023, 11:58)
E sì, i doppiatori sanno da anni che questa cosa sarà un terremoto.

Ti dirò... non simpatizzerò mai per la causa dei doppiatori

È gente che lavora. Come i letteristi dei fumetti sostituiti dai computer. Però è anche il progresso se vogliamo. Si chiude una professione e se ne apre un altra.
PMEmail Poster
Top
 
Planetary
Inviato il: Martedì, 14-Nov-2023, 16:56
Quote Post


Barbaro Cimmero
**

Gruppo: Members
Messaggi: 4779
Utente Nr.: 337
Iscritto il: 05-Lug-2004
Città: Alghero



QUOTE (Ezra Winston @ November 11, 2023 08:31 pm)
È gente che lavora.

Concordo, spesso sono "vittime" del sistema, di tempistiche assurde e gente ai piani alti che si sveglia tardi la mattina.

QUOTE
Come i letteristi dei fumetti sostituiti dai computer. Però è anche il progresso se vogliamo. Si chiude una professione e se ne apre un altra.

Beh qui, la cosa è un po' più sfumata. Il lettering a mano non si fa (quasi) più ma il letterista esiste ancora.
PMMSN
Top
 
napoleone
Inviato il: Giovedì, 30-Nov-2023, 04:45
Quote Post


Aquila della Notte
**

Gruppo: Members
Messaggi: 4401
Utente Nr.: 12267
Iscritto il: 10-Nov-2016
Città:



Ma si cambierà anche il modo di studiare / parlare in altre lingue. Tra una decina d'anni più o meno si girerà coi traduttori alla Star Trek come auricolari nelle orecchie. Per inciso nel cane informatici e letterati stanno lavorando proprio su questi programmi.
PMEmail Poster
Top
 
Planetary
Inviato il: Lunedì, 04-Dic-2023, 23:18
Quote Post


Barbaro Cimmero
**

Gruppo: Members
Messaggi: 4779
Utente Nr.: 337
Iscritto il: 05-Lug-2004
Città: Alghero



QUOTE (napoleone @ November 30, 2023 03:45 am)
Tra una decina d'anni più o meno si girerà coi traduttori alla Star Trek come auricolari nelle orecchie.

Anche meno, con la velocità esponenziale in cui evolvono le AI non ci vorranno più di 5 anni.
PMMSN
Top
 
Cap.Crumb
Inviato il: Sabato, 16-Dic-2023, 16:10
Quote Post


MR. NATURAL
********

Gruppo: Members
Messaggi: 31659
Utente Nr.: 450
Iscritto il: 13-Lug-2004
Città: --Teramo--



Only registered users can see links
Registrati o Entra nel forum!
PM
Top
 
napoleone
Inviato il: Giovedì, 21-Dic-2023, 10:24
Quote Post


Aquila della Notte
**

Gruppo: Members
Messaggi: 4401
Utente Nr.: 12267
Iscritto il: 10-Nov-2016
Città:



QUOTE (Planetary @ Lunedì, 04-Dic-2023, 22:18)
QUOTE (napoleone @ November 30, 2023 03:45 am)
Tra una decina d'anni più o meno si girerà coi traduttori alla Star Trek come auricolari nelle orecchie.

Anche meno, con la velocità esponenziale in cui evolvono le AI non ci vorranno più di 5 anni.

ed è una gran cosa.

il linguaggio universale accomuna e abbatte le barriere. vecchi modi di imparare non sono più attuali.


io ho sempre avuto una difficoltà con le lingue (quando vado all'estero, evito di litigare con mia moglie, laureata in lingue, per timore che mi abbandoni in una pubblica piazza).
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!
PMEmail Poster
Top
 
fiocotram
Inviato il: Giovedì, 21-Dic-2023, 16:13
Quote Post


Uberlogorrea
********

Gruppo: Members
Messaggi: 46356
Utente Nr.: 26
Iscritto il: 30-Giu-2004
Città:



Beh, imparare le lingue è difficile (specie andando avanti con l'età) però allena il cervello in maniera diversa.
Però richiede comunque tempo, è impossibile parlare qualsiasi lingua al mondo per una sola persona e quindi eliminare totalmente ogni tipo di barriera linguistica sarebbe meraviglioso e cambierebbe la società in modi che non immaginiamo neppure.

E sarebbe anche di ottimo aiuto e incentivo all'idea di parlarsi di più.
Oppure sforzarsi di più a trovare punti in comune con le persone con cui parli e a capire meglio il contesto in cui vivono (così come loro dovrebbero fare viceversa), perché non ci sarebbero più scuse o barriere per farlo.
PMUsers WebsiteMSN
Top
 
lonewolf_10
Inviato il: Venerdì, 22-Dic-2023, 08:07
Quote Post


Divoratore di Mondi
********

Gruppo: Members
Messaggi: 29008
Utente Nr.: 1897
Iscritto il: 28-Feb-2006
Città: Offanengo bene



Sopravvalutate i vantaggi del dialogo

I social ci hanno permesso di parlare di più, anche con persone lontane, e i risultati non sono stati di certo incoraggianti. Anzi.

Senza un'educazione dietro, il dialogo è solo deleterio
PM
Top
 
bunny777
Inviato il: Giovedì, 28-Dic-2023, 12:05
Quote Post


Yellow Kid


Gruppo: Members
Messaggi: 6
Utente Nr.: 6470
Iscritto il: 09-Apr-2011
Città:



QUOTE (fiocotram @ Giovedì, 21-Dic-2023, 15:13)
Oppure sforzarsi di più a trovare punti in comune con le persone con cui parli e a capire meglio il contesto in cui vivono (così come loro dovrebbero fare viceversa), perché non ci sarebbero più scuse o barriere per farlo.

Only registered users can see links
Registrati o Entra nel forum!
PMEmail Poster
Top
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 1 (1 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :

Topic Options Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneNuovo Sondaggio

 



[ Script Execution time: 0.2956 ]   [ 21 queries used ]   [ GZIP Abilitato ]