Benvenuto Visitatore ( Connettiti | Registrati )

Cerca nel forum
Loading
Ricerca avanzata



Pagine : (23) [1] 2 3 ... Ultima »  ( Vai al primo messaggio non letto ) Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneNuovo Sondaggio

> MORIREMO TUTTI!!!, Lamentele su traduzioni ed edizioni - IV
 
Rosencrantz
Inviato il: Mercoledì, 06-Mag-2015, 16:17
Quote Post


Pezzo Grosso Superiore
***********

Gruppo: Admin
Messaggi: 8388607
Utente Nr.: 23
Iscritto il: 30-Giu-2004
Città: Vicenza



Si continua da
Only registered users can see links
Registrati o Entra nel forum!
.
PM
Top
 
Owen Crawford
Inviato il: Sabato, 09-Mag-2015, 12:05
Quote Post


Onslaught
********

Gruppo: Members
Messaggi: 34173
Utente Nr.: 266
Iscritto il: 03-Lug-2004
Città:



è un po' il Diurne di off comics
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!
PMUsers WebsiteMSN
Top
Adv
Adv









Città:





Top
 
Raven
Inviato il: Lunedì, 11-Mag-2015, 18:10
Quote Post


Main Man
******

Gruppo: Members
Messaggi: 15312
Utente Nr.: 811
Iscritto il: 17-Ott-2004
Città: il Multiverso



Non è un vero e proprio errore di traduzione, ma...

Thanos, the Mad Titan.

Prima era: Thanos, il titano folle.
Adesso è diventato: il matto titano.

Ora: lo so che il significato è più o meno lo stesso.

Ma a me la traduzione "moderna" sembra... boh, meno efficace. Come costruzione, come scelta del vocabolo.

Tra "folle" e "matto" il primo mi sembra rendere più l'idea di qualcuno di minaccioso.

Sono finezze, per carità.
Sfumature.

Però secondo me possono fare la differenza.
PM
Top
 
skull
Inviato il: Lunedì, 11-Mag-2015, 19:41
Quote Post


Anziano Inside
********

Gruppo: Members
Messaggi: 31656
Utente Nr.: 60
Iscritto il: 01-Lug-2004
Città: Le Nuvole



QUOTE (Raven @ Lunedì, 11-Mag-2015, 17:10)
Non è un vero e proprio errore di traduzione, ma...

Thanos, the Mad Titan.

Prima era: Thanos, il titano folle.
Adesso è diventato: il matto titano.

Ora: lo so che il significato è più o meno lo stesso.

Ma a me la traduzione "moderna" sembra... boh, meno efficace. Come costruzione, come scelta del vocabolo.

Tra "folle" e "matto" il primo mi sembra rendere più l'idea di qualcuno di minaccioso.

Sono finezze, per carità.
Sfumature.

Però secondo me possono fare la differenza.

"Il matto titano" gli da un'accezione un pò ridicola.
PM
Top
 
ElCero
Inviato il: Martedì, 12-Mag-2015, 09:53
Quote Post


Tessiragnatele
****

Gruppo: Members
Messaggi: 8399
Utente Nr.: 7611
Iscritto il: 29-Mar-2012
Città: Arezzo



wolverine gli eredi 1 .... ce ne sono due copie, una buona ed una fallata con all'interno le storie del 2.... verificate perchè la cambiano gratis.
PMEmail Poster
Top
 
Confessor
Inviato il: Martedì, 12-Mag-2015, 11:16
Quote Post


Agente T.N.T.
**

Gruppo: Members
Messaggi: 3411
Utente Nr.: 167
Iscritto il: 02-Lug-2004
Città:



I credits degli albi originali in Iron Fist 1 sono quelli di due numeri di Hawkeye.
PM
Top
 
Gene Simmons
Inviato il: Mercoledì, 13-Mag-2015, 18:42
Quote Post


Legionario
***

Gruppo: Members
Messaggi: 6721
Utente Nr.: 2184
Iscritto il: 17-Lug-2006
Città: NERDOLANDIA



Arrow n. 26 della RW Lion

Prima storia di Smallville, seconda tavola, terza vignetta:

"uno dei bambini più randi si crede uno chef".

Vignetta seguente, all'interno del balloon la frase di Lana Lang comincia con una bella " (virgoletta) che nulla c'entra.


--------------------
Saluti,
Luca

GENE: To this day, we get e-mails that say, "You guys should do an all-Elder show. Do a whole tour, and just play The Elder from beginning to end, because it's such a classic".

PAUL: And we always write back to the hospital and tell the people that we hope they get better.
PMEmail PosterAOLMSN
Top
 
ElCero
Inviato il: Lunedì, 18-Mag-2015, 11:59
Quote Post


Tessiragnatele
****

Gruppo: Members
Messaggi: 8399
Utente Nr.: 7611
Iscritto il: 29-Mar-2012
Città: Arezzo



sandman overture con l'articolo che parla della realizzazione dei baloon semitrasparenti e dell'importanza che hanno fatti in quel modo e poi nella versione italiana sono bianchi.... o li fai semitrasparenti o togli l'articolo imho.
PMEmail Poster
Top
 
logan84
Inviato il: Lunedì, 18-Mag-2015, 14:10
Quote Post


Nonno Bassotto
**

Gruppo: Members
Messaggi: 2270
Utente Nr.: 174
Iscritto il: 02-Lug-2004
Città:



Scopro solo ora questo topic!
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!



Capitan America 24

Rogue chiama Sole Ardente: "Sunfire". Da quando la Panini ha deciso per il nome originale?
PM
Top
 
kool
Inviato il: Lunedì, 18-Mag-2015, 15:15
Quote Post


Surfista d'Argento
********

Gruppo: Members
Messaggi: 22847
Utente Nr.: 1310
Iscritto il: 09-Lug-2005
Città: Napoli



il terzo volume della sere DC Limited di Flash riporta in quarta di copertina la numerazione degli albi errata presente all'interno del volume.
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!
PM
Top
 
KP
Inviato il: Lunedì, 18-Mag-2015, 15:58
Quote Post


Agente T.N.T.
**

Gruppo: Members
Messaggi: 3010
Utente Nr.: 600
Iscritto il: 18-Ago-2004
Città:



quando c'era la planeta questo topic era molto più divertente....
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!

Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!
PM
Top
 
jelem
Inviato il: Giovedì, 21-Mag-2015, 11:34
Quote Post


Divoratore di Mondi
********

Gruppo: Members
Messaggi: 27294
Utente Nr.: 1516
Iscritto il: 22-Ott-2005
Città:



Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!

Trova le differenze.
Due mesi e mezzo tra un numero e l'altro e già un vuoto di memoria...
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!


p.s.
E quasi sorvolerei sulla presunta bellezza artistica dell'immagine. Era proprio il caso di pubblicarla, già la prima volta?
PM
Top
 
neurokid
Inviato il: Giovedì, 21-Mag-2015, 12:10
Quote Post


Sidekick
*

Gruppo: Members
Messaggi: 278
Utente Nr.: 6867
Iscritto il: 30-Ago-2011
Città: Firenze



Batman Scratch - Lion - Marzo 2015

Qualora non sapeste chi è Sam Kieth: trovate il suo profilo sull'ultima pagina ma anche sulla bandella della terza di copertina...

user posted image
PMEmail PosterUsers Website
Top
 
Gene Simmons
Inviato il: Giovedì, 21-Mag-2015, 19:18
Quote Post


Legionario
***

Gruppo: Members
Messaggi: 6721
Utente Nr.: 2184
Iscritto il: 17-Lug-2006
Città: NERDOLANDIA



Non ho l'albo sotto mano in questo momento, ma circa a metà storia della Justice League Dark pubblicata sull'ultimo numero della Justice League RW Lion, il buon Constantine diventa "truffattore".



--------------------
Saluti,
Luca

GENE: To this day, we get e-mails that say, "You guys should do an all-Elder show. Do a whole tour, and just play The Elder from beginning to end, because it's such a classic".

PAUL: And we always write back to the hospital and tell the people that we hope they get better.
PMEmail PosterAOLMSN
Top
 
Cap.Crumb
Inviato il: Giovedì, 21-Mag-2015, 22:00
Quote Post


MR. NATURAL
********

Gruppo: Members
Messaggi: 24008
Utente Nr.: 450
Iscritto il: 13-Lug-2004
Città: --Teramo--



QUOTE (neurokid @ Giovedì, 21-Mag-2015, 12:10)
Batman Scratch - Lion - Marzo 2015

Qualora non sapeste chi è Sam Kieth: trovate il suo profilo sull'ultima pagina ma anche sulla bandella della terza di copertina...

[IMG]http://i58.tinypic.com/6jq4ug.jpg[IMG]

ce la usano...e non si danno per vinti.

pare gli piaccia così.
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!



QUOTE (skull)
"Il matto titano" gli da un'accezione un pò ridicola.

chiunque lavori con il linguaggio dovrebbe saperlo, è una allitterazione terribile e basterebbe leggerlo ad alta voce per capire quanto il significato cambi rispetto a Mad Titan...
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!

io già tremo per infinity war, che dopo captàin america posso aspettarmi di tutto.
PM
Top
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 0 (0 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :

Topic Options Pagine : (23) [1] 2 3 ... Ultima » Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneNuovo Sondaggio

 



[ Script Execution time: 0.0479 ]   [ 22 queries used ]   [ GZIP Abilitato ]