Benvenuto Visitatore ( Connettiti | Registrati )

Cerca nel forum
Loading
Ricerca avanzata



Pagine : (77) « Prima ... 47 48 [49] 50 51 ... Ultima »  ( Vai al primo messaggio non letto ) Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneNuovo Sondaggio

> Che libri state leggendo attualmente?, Capitolo VI
 
Fedemone
Inviato il: Giovedì, 06-Dic-2018, 13:06
Quote Post


Detective dell'Impossibile
**

Gruppo: Members
Messaggi: 2563
Utente Nr.: 4485
Iscritto il: 20-Apr-2009
Città: Milano



QUOTE (Pedro @ Lunedì, 19-Nov-2018, 14:11)
QUOTE (MinCulPop @ Lunedì, 19-Nov-2018, 04:02)
io alla fine dopo 4 mesi di agonia ho finito 4321 di auster, gran delusione.
poi ho cominciato il racconto dell'ancella.

Anche per me, delusione enorme. E' uno sfoggio di tecnica fine a se stesso, per quanto l'idea di base sia fortissima

Ah.

Dite di cancellarlo dalla lista dei desideri? Non posso perdere tempo, ci sono troppi libri...
E a me Austerità è più o meno sempre piaciuto
PMEmail Poster
Top
 
MinCulPop
Inviato il: Giovedì, 06-Dic-2018, 15:56
Quote Post


Signore di Latveria
*******

Gruppo: Members
Messaggi: 17634
Utente Nr.: 4532
Iscritto il: 13-Mag-2009
Città: Offanengo centro



QUOTE (Fedemone @ Giovedì, 06-Dic-2018, 13:06)
QUOTE (Pedro @ Lunedì, 19-Nov-2018, 14:11)
QUOTE (MinCulPop @ Lunedì, 19-Nov-2018, 04:02)
io alla fine dopo 4 mesi di agonia ho finito 4321 di auster, gran delusione.
poi ho cominciato il racconto dell'ancella.

Anche per me, delusione enorme. E' uno sfoggio di tecnica fine a se stesso, per quanto l'idea di base sia fortissima

Ah.

Dite di cancellarlo dalla lista dei desideri? Non posso perdere tempo, ci sono troppi libri...
E a me Austerità è più o meno sempre piaciuto

cancella senza remore
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!
PM
Top
 
Comics Garden
Inviato il: Martedì, 11-Dic-2018, 19:32
Quote Post


Barbaro Cimmero
**

Gruppo: Members
Messaggi: 4574
Utente Nr.: 4829
Iscritto il: 24-Ott-2009
Città: Torre del Greco




E dopo
Only registered users can see links
Registrati o Entra nel forum!
direi che la lettura di
Only registered users can see links
Registrati o Entra nel forum!
diventi un vero e proprio obbligo per gli appassionati di filologia.


PMEmail Poster
Top
 
Kagehisha
Inviato il: Martedì, 11-Dic-2018, 22:57
Quote Post


Spirito con la Scure
**

Gruppo: Members
Messaggi: 1800
Utente Nr.: 1333
Iscritto il: 22-Lug-2005
Città:



Sto leggendo Pastorale Americana di P. Roth.
Per ora è ottimo.
Incredibile come in questo romanzo lo stile di Roth sia praticamente identico a quello di J. Franzen. Ovviamente il secondo ha preso dal primo. MA veramente a volte sono indistinguibili.
PM
Top
 
Mau78
Inviato il: Sabato, 15-Dic-2018, 19:19
Quote Post


Tessiragnatele
****

Gruppo: Members
Messaggi: 8026
Utente Nr.: 12869
Iscritto il: 07-Gen-2018
Città: Milano



Ho appena iniziato Ľ ispettore Cadavre di Georges Simenon
PMEmail Poster
Top
 
absoluto
Inviato il: Domenica, 16-Dic-2018, 19:18
Quote Post


Fletto i muscoli e sono nel vuoto
****

Gruppo: Members
Messaggi: 8862
Utente Nr.: 89
Iscritto il: 01-Lug-2004
Città: München



Inizio ora “Il Profeta” di Kahlil Gibran che mi è stato regalato da un amico per Natale
PM
Top
 
Mau78
Inviato il: Sabato, 22-Dic-2018, 19:31
Quote Post


Tessiragnatele
****

Gruppo: Members
Messaggi: 8026
Utente Nr.: 12869
Iscritto il: 07-Gen-2018
Città: Milano



La furia di Maigret, di Georges Simenon
PMEmail Poster
Top
 
cortomaltese
Inviato il: Mercoledì, 26-Dic-2018, 23:13
Quote Post


Uomo Mascherato
**

Gruppo: Members
Messaggi: 1227
Utente Nr.: 1767
Iscritto il: 29-Gen-2006
Città: venezia



Dopo anni e anni di titubanza ho cominciato Guerra e pace ! Ma che fastidio tutte quelle parti lasciate volutamente in francese , per chi non sa la lingua è una rottura andare sempre a fine libro a leggere la traduzione.


--------------------
YOU'LL NEVER WALK ALONE
PM
Top
bgh
Inviato il: Giovedì, 27-Dic-2018, 00:47
Quote Post


Unregistered






Città:



QUOTE (cortomaltese @ Mercoledì, 26-Dic-2018, 23:13)
Dopo anni e anni di titubanza ho cominciato Guerra e pace ! Ma che fastidio tutte quelle parti lasciate volutamente in francese , per chi non sa la lingua è una rottura andare sempre a fine libro a leggere la traduzione.

Le traduzioni di Guerra e pace con i dialoghi in francese sono un retaggio del passato (penso a quella classica di Leone Ginzburg, per esempio). Oggi le parti in lingua sono spesso tradotte direttamente nel corpo del testo, magari con accorgimenti (corsivo) che permettano di capire che in quel punto i personaggi parlavano effettivamente in francese.
Se la cosa ti infastidisce (e ti capisco!), ti basta recuperare un'edizione moderna del romanzo, come quella della Garzanti.
Top
 
cortomaltese
Inviato il: Giovedì, 27-Dic-2018, 01:11
Quote Post


Uomo Mascherato
**

Gruppo: Members
Messaggi: 1227
Utente Nr.: 1767
Iscritto il: 29-Gen-2006
Città: venezia



QUOTE (bgh @ December 26, 2018 11:47 pm)
QUOTE (cortomaltese @ Mercoledì, 26-Dic-2018, 23:13)
Dopo anni e anni di titubanza ho cominciato Guerra e pace ! Ma che fastidio tutte quelle parti lasciate volutamente in francese , per chi non sa la lingua è una rottura andare sempre a fine libro a leggere la traduzione.

Le traduzioni di Guerra e pace con i dialoghi in francese sono un retaggio del passato (penso a quella classica di Leone Ginzburg, per esempio). Oggi le parti in lingua sono spesso tradotte direttamente nel corpo del testo, magari con accorgimenti (corsivo) che permettano di capire che in quel punto i personaggi parlavano effettivamente in francese.
Se la cosa ti infastidisce (e ti capisco!), ti basta recuperare un'edizione moderna del romanzo, come quella della Garzanti.

Ho appena acquistato la nuova edizione in due volumi con cofanetto della Einaudi. Avendola presa a scatola chiusa non ho potuto verificare se i testi in francese erano stati tradotti e purtroppo cosi non è. Il fatto è che questo libro ci tengo a leggerlo in versione cartacea altrimenti sarei passato all’ebook molto più comodo per il fatto che per leggere la traduzione basta un click. Comunque vado avanti e ci farò l’abitudine anche perchè questa versione ha un ottima rilegatura e quindi ottima manegevolezza.


--------------------
YOU'LL NEVER WALK ALONE
PM
Top
 
MinCulPop
Inviato il: Giovedì, 27-Dic-2018, 11:21
Quote Post


Signore di Latveria
*******

Gruppo: Members
Messaggi: 17634
Utente Nr.: 4532
Iscritto il: 13-Mag-2009
Città: Offanengo centro



QUOTE (cortomaltese @ Giovedì, 27-Dic-2018, 01:11)
QUOTE (bgh @ December 26, 2018 11:47 pm)
QUOTE (cortomaltese @ Mercoledì, 26-Dic-2018, 23:13)
Dopo anni e anni di titubanza ho cominciato Guerra e pace ! Ma che fastidio tutte quelle parti lasciate volutamente in francese , per chi non sa la lingua è una rottura andare sempre a fine libro a leggere la traduzione.

Le traduzioni di Guerra e pace con i dialoghi in francese sono un retaggio del passato (penso a quella classica di Leone Ginzburg, per esempio). Oggi le parti in lingua sono spesso tradotte direttamente nel corpo del testo, magari con accorgimenti (corsivo) che permettano di capire che in quel punto i personaggi parlavano effettivamente in francese.
Se la cosa ti infastidisce (e ti capisco!), ti basta recuperare un'edizione moderna del romanzo, come quella della Garzanti.

Ho appena acquistato la nuova edizione in due volumi con cofanetto della Einaudi. Avendola presa a scatola chiusa non ho potuto verificare se i testi in francese erano stati tradotti e purtroppo cosi non è. Il fatto è che questo libro ci tengo a leggerlo in versione cartacea altrimenti sarei passato all’ebook molto più comodo per il fatto che per leggere la traduzione basta un click. Comunque vado avanti e ci farò l’abitudine anche perchè questa versione ha un ottima rilegatura e quindi ottima manegevolezza.

guarda, ricordo di aver mollato la lettura al primo tentativo per colpa di questa cosa
Only registered users can see pictures
Registrati o Entra nel forum!


al secondo tentativo poi scoprii che le parti in francese abbondano nella prima parte del libro ma poi per fortuna diminuiscono drasticamente e quindi portai a termine la lettura, la mia edizione era come la tua ma stiamo parlando di vent'anni fa circa. ovviamente capolavoro, ma mica te lo devo dire io.
PM
Top
 
Mau78
Inviato il: Sabato, 29-Dic-2018, 20:02
Quote Post


Tessiragnatele
****

Gruppo: Members
Messaggi: 8026
Utente Nr.: 12869
Iscritto il: 07-Gen-2018
Città: Milano



Agatha Raisin e il mago di Evesham di M. C. Beaton
PMEmail Poster
Top
 
Mau78
Inviato il: Sabato, 05-Gen-2019, 19:43
Quote Post


Tessiragnatele
****

Gruppo: Members
Messaggi: 8026
Utente Nr.: 12869
Iscritto il: 07-Gen-2018
Città: Milano



Appena cominciato Le Persiane Verdi , di Georges Simenon
PMEmail Poster
Top
 
strange
Inviato il: Domenica, 13-Gen-2019, 21:13
Quote Post


Uomo Mascherato
**

Gruppo: Members
Messaggi: 1308
Utente Nr.: 425
Iscritto il: 11-Lug-2004
Città: Lecco



Ultimi libri letti:

John Brunner - L'orbita spezzata (Bello; c'è un capitolo meraviglioso!)

Ursula Le Guin - Il Mondo della foresta (Una delusione)

Philip K. Dick - Follia per sette clan (Una delusione)

Bruno Arpaia - Qualcosa, là fuori (Ottimo! Cambiamenti climatici, un futuro mooltoo vicino...)

Don Winslow - Il Cartello (Ottimo! Guerra alla droga)

Frederik Pohl Kornbluth C:M. - Gladiatore in legge (Non male.)



PMUsers Website
Top
 
Peter Parker
Inviato il: Domenica, 13-Gen-2019, 21:41
Quote Post


Imperatrice spifferona
*********

Gruppo: Members
Messaggi: 141681
Utente Nr.: 34
Iscritto il: 30-Giu-2004
Città: Fuffaverso



Rileggendo Franny & Zooey.
PMUsers Website
Top
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 0 (0 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :

Topic Options Pagine : (77) « Prima ... 47 48 [49] 50 51 ... Ultima » Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneNuovo Sondaggio

 



[ Script Execution time: 0.1649 ]   [ 22 queries used ]   [ GZIP Abilitato ]