Sandman Deluxe, Rw-Lion 2014
Occhi nella Notte |
|
Sidekick
Gruppo: Members
Messaggi: 415
Utente Nr.: 7368
Iscritto il: 05-Feb-2012
Città:
|
QUOTE (Hieronimus @ Martedì, 04-Dic-2018, 16:35) | Quando ho postato sul fuori registro avevo solo sfogliato il volume in libreria. Avendolo ritirato in fumetteria confermo che la pagina fuori registro è solo la 48. Nulla di catastrofico anche se un po' scoccia per quella che vuole essere un'edizione di pregio e di riferimento per l'editore.
Ho dato un'occhiata alla seconda ristampa del volume 3 (Le Terre del Sogno), dove in prima edizione e in prima ristampa c'era un balloon ripetuto (non ricordo la pagina, la scena è quella dove Puck siede tra le gambe di Oberon e guardano la commedia). Finalmente hanno sistemato il balloon... facendo peggio Infatti la traduzione riportata è sbagliata nel senso della frase. Quella corretta per fortuna si trova nei dialoghi della sceneggiatura completa in appendice al volume stesso...
In generale non sto a spaccare il capello in quattro, ma ripeto la Deluxe era l'edizione di riferimento per avere sempre a catalogo Sandman da parte della Lion. Con il passare degli anni però ho riscontrato una sempre crescente "sciatteria" nella proposta come che chi ci lavora si sia detto "va bhuo" tiriamo avanti e finiamola....
basta guardare tutta la parte grafica dei volumi: ad esempio si nota la volontà di portare avanti una linea precisa per le copertine, con la proposta dei mezzi volti... a un certo punto, dopo la copertina sgranata del volume 2, si ripensa in parte la cosa, si riprendono alcune copertine storiche di volti interi proponendoli senza alcun lavoro sopra... fin qui ok il concetto dei volti permane, poi per gli ultimi due volumi questo legame è sempre più flebile e abbiamo in un caso uno scheletro e poi nell'altro un mezzo busto.... (non parlo delle ristampe che ormai presentano una linea grafiica di copertina totalmente diversa).
Si nota nel primo volume la volontà di riprendere elementi grafici degli storici primi brossurati della serie: ogni frontespizio fino al 4 riporta, infatti, un elemento grafico di tali volumi (nel primo la mini copertina del brossurato originale, nel secondo un'immagine interna del brossurato originale ecc...). Inoltre ogni cover interna è presentata, come giusto che sia, sulla destra e dietro una pagina grigia impreziosita da elementi grafici ripresi sempre dal brossurato originale. Già dal secondo questo cade: niente grafica dietro le copertine... poi dal terzo le copertine vengono messe a destra e sinistra e dietro di essa direttamente la prima pagina di storia (solo in caso di spaiate ricompare il solo grigio). Dal quinto volume l'elemento grafico del frontespizio è sempre lo stesso del volume quattro (il ritratto di Nuala) ormai decontestualizzato dal tema dei diversi storyarc.... Tutto ciò non inficia nulla ma la qualità visiva del primo volume non è più riscontrata. Poi in alcuni volumi ancora dei sommari errati o nei credits alcuni disegnatori spariti....
Ovviamente cose positive ce ne sono e sono le più importanti: l'opera è a ora completa. Ho verificato sui Mega vecchi, nel vol. 10 sono annunciate l'Ultima Storia di Sandman e Midnight Theatre... manca solo la storia in prosa che spero venga inserita sempre in questo volume. Notti Eterne va nel vol. 11. Peccato solo per Dream Hunters di cui l'originale in prosa la Lion ha pensato di pubblicare in un'altra collana. Nel vol. 12 avremo però l'adattamento a fumetti.
Infine è ritornato nello staff delle traduzioni Leonardo Rizzi, il miglior interprete del materiale Vertigo dell'epoca. Gli extra presi dagli Absolute sono tutti ottimi.
Comunque l'edizione tutto sommato è tra le migliori proposte italiane. Sicuramente prendo i volumi fino al 12. Dal 13 purtroppo il materiale sembra inutile (pensare che si potrebbe pubblicare il Companion). |
Per gli altri volumi usciti hai dei consigli? Ti ricordi quali errori ci sono?
|
|
|
bgh |
|
Unregistered
Città:
|
Il nono Deluxe al Comicon.
|
|
|
bgh |
|
Unregistered
Città:
|
QUOTE (Starshadow @ Giovedì, 02-Mag-2019, 23:24) | Nell'attesa che la RW porti anche nelle "mortali" fumetterie il nono tomo, mi sono buttato avanti leggendone le varie storie e beh... a tutti coloro che non hanno mai letto "Le Eumenidi" consiglio un Maalox (anche due!) preventivo perchè l'impatto è veramente sconvolgente (e no, non parlo della narrazione -che si mantiene sul livello cui Gaiman ci ha abituato- e nemmeno degli accadimenti ivi narrati)...
Credo che chi lo conosce, mi avrà già capito...
|
I disegni di Hempel non sono male di per loro, ma secondo me sono davvero poco adatti alle atmosfere del ciclo, che ha un sapore quasi da tragedia greca.
|
|
|
Starshadow |
|
Diavolo Rosso
Gruppo: Members
Messaggi: 5249
Utente Nr.: 11113
Iscritto il: 17-Giu-2015
Città: Black Hole Sun
|
QUOTE (bgh @ Venerdì, 31-Mag-2019, 18:40) | QUOTE (Starshadow @ Giovedì, 02-Mag-2019, 23:24) | Nell'attesa che la RW porti anche nelle "mortali" fumetterie il nono tomo, mi sono buttato avanti leggendone le varie storie e beh... a tutti coloro che non hanno mai letto "Le Eumenidi" consiglio un Maalox (anche due!) preventivo perchè l'impatto è veramente sconvolgente (e no, non parlo della narrazione -che si mantiene sul livello cui Gaiman ci ha abituato- e nemmeno degli accadimenti ivi narrati)...
Credo che chi lo conosce, mi avrà già capito...
|
I disegni di Hempel non sono male di per loro, ma secondo me sono davvero poco adatti alle atmosfere del ciclo, che ha un sapore quasi da tragedia greca.
|
Condivido. Dopo un po' ti abitui pure, certo lo stacco rispetto ai predecessori e l'inadeguatezza rispetto al clima del racconto disorientano... I disegni, comunque, sono in generale il punto debole dell'opera. Probabilmente Gaiman non voleva nessuno a fargli ombra, ma ogni tanto fantastico su cosa sarebbe stata la serie disegnata tutta -che ne so- da J H Williams III...
|
|
|
lenuvoleparlanti |
|
Occhio di Agamotto
Gruppo: Members
Messaggi: 13948
Utente Nr.: 9624
Iscritto il: 21-Feb-2014
Città: Milano
|
|
|
|
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 0 (0 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :
|