It, di Andrés Muschietti
Masai |
|
Homo Superior
Gruppo: Members
Messaggi: 7232
Utente Nr.: 1270
Iscritto il: 19-Giu-2005
Città: Cava Manara (PV)
|
|
|
|
Adv |
Adv
|
Città:
|
|
|
|
fiocotram |
|
Uberlogorrea
Gruppo: Members
Messaggi: 46373
Utente Nr.: 26
Iscritto il: 30-Giu-2004
Città:
|
QUOTE (Masai @ Sabato, 11-Feb-2017, 17:02) | Il romanzo, ahimè, non l'ho mai letto ma mi sa tanto che recupero quanto prima. |
Nooooooooo. Devi. E' più o meno come non aver letto Watchmen.
Anche perché, qualora ne uscisse un film ben fatto o bellissimo (cosa che spero) dovrà comunque selezionare alcune cose piuttosto che altre, mentre una delle cose belle del libro secondo me è che ha una valenza "universale", la minaccia di Pennywise e il suo impatto sulla storia di Derry non sono solo abbozzate come idea nei vari dialoghi, ma viene raccontato proprio per filo e per segno, con tante vicende "minori" o riferimenti ad altri libri di King (c'è pure il cuoco nero di Shining che viene menzionato) che si collegano a quella principale dei ragazzi e delle loro due battaglie con Pennywise.
Della mini tv l'unica cosa che "resta" secondo me è il grande Tim Curry. E, a livello di regia, la scena dell'illustrazione del circo dalla quale emerge correndo Pennywise verso i bambini. E anche i bambini come attori non sono male, è per questo che la prima parte è più bella. Le versioni adulte sono tremende, livello televisivo-basso.
|
|
|
Midnighter |
|
Legionario
Gruppo: Members
Messaggi: 6693
Utente Nr.: 568
Iscritto il: 07-Ago-2004
Città: Capitale dei Coatti
|
QUOTE (fiocotram @ Sabato, 11-Feb-2017, 19:08) | QUOTE (Masai @ Sabato, 11-Feb-2017, 17:02) | Il romanzo, ahimè, non l'ho mai letto ma mi sa tanto che recupero quanto prima. |
Nooooooooo. Devi. E' più o meno come non aver letto Watchmen.
|
Seeeeeeeee, paragone che non c'entra nulla (It è molto meglio di Watchmen). E' come se io avessi detto: è più o meno come non aver mai ascoltato Kill'em all.
--------------------
- Una scoreggia non fa male, ma troppe fanno male,se mi ascolterai, bene tu starai
- How can I grow old, when the soundtrack of my life is rock and roll...
|
|
|
Snake Plissken |
|
Unregistered
Città:
|
QUOTE (Midnighter @ Domenica, 12-Feb-2017, 10:17) | QUOTE (fiocotram @ Sabato, 11-Feb-2017, 19:08) | QUOTE (Masai @ Sabato, 11-Feb-2017, 17:02) | Il romanzo, ahimè, non l'ho mai letto ma mi sa tanto che recupero quanto prima. |
Nooooooooo. Devi. E' più o meno come non aver letto Watchmen.
|
Seeeeeeeee, paragone che non c'entra nulla (It è molto meglio di Watchmen). E' come se io avessi detto: è più o meno come non aver mai ascoltato Kill'em all.
|
E' come non aver mai provato l'asfissia autoerotica...ehm...ma, si vive bene lo stesso
|
|
|
fiocotram |
|
Uberlogorrea
Gruppo: Members
Messaggi: 46373
Utente Nr.: 26
Iscritto il: 30-Giu-2004
Città:
|
QUOTE (Midnighter @ Domenica, 12-Feb-2017, 03:17) | QUOTE (fiocotram @ Sabato, 11-Feb-2017, 19:08) | QUOTE (Masai @ Sabato, 11-Feb-2017, 17:02) | Il romanzo, ahimè, non l'ho mai letto ma mi sa tanto che recupero quanto prima. |
Nooooooooo. Devi. E' più o meno come non aver letto Watchmen.
|
Seeeeeeeee, paragone che non c'entra nulla (It è molto meglio di Watchmen). E' come se io avessi detto: è più o meno come non aver mai ascoltato Kill'em all.
|
Insomma, dai ascolto a me e leggilo, paragoni o non paragoni. Anche l'Ombra dello Scorpione già che ci sei. E poi fatti consigliare anche sull'asfissia autoerotica da Snake ma stai attento che c'è gente che ci rimane secca
|
|
|
fiocotram |
|
Uberlogorrea
Gruppo: Members
Messaggi: 46373
Utente Nr.: 26
Iscritto il: 30-Giu-2004
Città:
|
QUOTE (Midnighter @ Domenica, 12-Feb-2017, 06:02) | QUOTE (fiocotram @ Domenica, 12-Feb-2017, 03:33) | Anche l'Ombra dello Scorpione già che ci sei.
|
Guarda, senza fare il mio solito sarcasmo da 4 soldi te lo chiedo seriamente, visto che sei onnisciente (sono sarcastico): ho letto The Stand eoni fa (a breve una rilettura), ricordo 0 della trama, ma vorrei capire perchè l'hanno chiamato in italiano L'ombra dello scorpione (senza spoiler perchè devo rileggerlo); o magari è un titolo così alla cazzo. |
Perché "Evil Dead" divenne La Casa? Solo negli ultimi tempi è iniziata a essere accettata l'idea di lasciare in inglese quel che non si poteva tradurre o che sarebbe suonato goffo/poco incisivo se reso letteralmente. Quindi il traduttore del caso, suppongo in accordo con editori e supervisori, si inventava di sana pianta cose che potevano suonare più appetibili, non come fedeltà al romanzo, ma per esporre il titolo in libreria. Il titolo in italiano era considerato più "commerciale". Oggi l'inglese è accettato, fin da bambini si è più abituati ai termini anglofoni, la maggior parte dei serial tv, dei film, dei videogiochi ha il titolo inglese. Ai miei tempi, e parliamo degli anni Ottanta filoamericani, l'inglese lo conoscevano davvero in pochi, le sezioni Elementari e Medie dove si insegnava un po' di inglese (spesso da docenti che ne capivano meno di me) erano "sperimentali", mentre oggi si fa fin dall'asilo. Un titolo come "The Stand" probabilmente, a giudizio dell'editore, evocava un fascino pari a zero per l'ipotetico acquirente occasionale. Se devo proprio "entrare" nella testa del traduttore (era Tullio Dobner? se è lui se ne inventava anche di peggiori) suppongo che "lo scorpione" fosse Randall Flagg, perché nel cosmo di King e nella storia in questione rappresenta il corruttore per eccellenza (poi nella saga della Torre Nera e in It ritornerà), quindi "velenoso". La sua "ombra" appunto pervade tutto il romanzo e guida le fila di ciò che avviene. Come romanzo, è secondo solo a It. E' la classica epopea alla King, piena di personaggi che incrociano i loro destini e psicologie perfette. Non è il "solito" romanzo horror, ma tocca, come del resto succede nel modo di scrivere del King dei tempi d'oro una varietà di generi e di temi. Col sarcasmo, solitamente, mi ci sciacquo elegantemente le mutande e devo dire che dà ottimi risultati di morbidezza
|
|
|
Midnighter |
|
Legionario
Gruppo: Members
Messaggi: 6693
Utente Nr.: 568
Iscritto il: 07-Ago-2004
Città: Capitale dei Coatti
|
|
|
|
Kagehisha |
|
Spirito con la Scure
Gruppo: Members
Messaggi: 1800
Utente Nr.: 1333
Iscritto il: 22-Lug-2005
Città:
|
QUOTE (Midnighter @ February 12, 2017 03:17 am) | (It è molto meglio di Watchmen). |
non esageriamo. da leggere sicuramente. Mi è rimasto dentro devo dirlo.
|
|
|
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 1 (1 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :
|