Captain Kentucky di Don Rosa by Andamar
Andamar |
|
Yellow Kid
Gruppo: Addetti ai Lavori
Messaggi: 76
Utente Nr.: 1260
Iscritto il: 13-Giu-2005
Città:
|
A dicembre un grande personaggio per la Andamar, Captain Kentucky
.[img]http://www.andamar.it/wp-content/kentucky.jpg[/img]
Il personaggio è creato da Don Rosa, celebre e pluripremiato autore Disney, considerato dal pubblico e dalla critica l’erede del grande Carl Barks.
L’opera, curata da Luca Boschi, si avvale delle traduzioni d’eccezione di Alberto Becattini.
Nel primo volume potremo leggere delle avventure di uno sconosciuto giornalista della provincia americana che acquisisce dei superpoteri e si trasforma in Capitan Kentucky!
Una dissacrante e irriverente parodia sul mondo dei supereroi americani e sui tic e manie di un’intera generazione. Un’opera imperdibile per tutti i fan di Don Rosa e non solo.
Il piano dell’opera prevede una ricca serie di “contenuti speciali”.
Nel primo volume Luca Boschi, in una interessante introduzione, presenterà il personaggio e l’opera dell’autore.
Nel secondo volume scopriremo i personaggi che si nascondono dietro il fumetto e leggeremo una lunga intervista ricca di schizzi e disegni inediti. Nel terzo ed ultimo volume entreremo nella casa di Don Rosa per ammirare le sue collezioni private, alla scoperta di come lavora il genio americano.
Alberto Becattini risponderà alle vostre domande su Captain Kentucky alla
conferenza stampa di Lucca Comics 2005 stabilità il 29 ottobre alle ore 13.25 alla sala incontri del padiglione editori. Ci sarà anche Carlos Trillo e il direttore publishing della andamar.
Lo stand Andamar è l'A112 padiglione editori.
andamar
|
|
|
Adv |
Adv
|
Città:
|
|
|
|
Brendon |
|
Vendicatore Onorario
Gruppo: Members
Messaggi: 6491
Utente Nr.: 92
Iscritto il: 01-Lug-2004
Città: Hicksville
|
QUOTE | http://www.comicus.it/view.php?section=news&id=1280
qui ci sono anche i dati tecnici. |
Ops!
|
|
|
Andamar |
|
Yellow Kid
Gruppo: Addetti ai Lavori
Messaggi: 76
Utente Nr.: 1260
Iscritto il: 13-Giu-2005
Città:
|
Salve,
il prezzo è stato deciso in base a diversi parametri, uno ad esempio è il lavoro abnorme di traduzione e note... senza contare il conseguente lavoro di editing, lettering ecc...
Ogni tavola di Captain Kentucky straborda di testo, un lavorone per il nostro traduttore Alberto Becattini che è in stretto contatto con Don Rosa per risolvere i tanti riferimenti culturali a noi lontanissimi e i criptici giochi di parole che vanno risolti uno ad uno interpellando l'autore, il primo che mi viene in mente è quello legato ad una marca di formaggi venduta solo nel Kentucky.
Tutte le pagine sono colme di riferimenti a personaggi e celebrità locali a noi sconosciute. Il traduttore sta redigendo circostanziate schede dei personaggi e dei luoghi che saranno pubblicate in appendice al volume.
Stiamo valutando vista la mole di note di aumentare il numero delle pagine del primo volume perche' le pagine previste per le note non sono sufficienti tranne nel caso decidessimo di usare un carattere microscopico. Il prezzo rimarrà comunque fermo per rispetto verso i lettori.
A questo aggiungiamo le cover inedite che Don Rosa dovrebbe disegnare per i 3 volumi, cosa non da poco.
Ecco un esempio di tavola standard che noi della Andamar dobbiamo andare a trattare:
[img]http://www.andamar.it/wp-content/ufficiostampa/012.gif[/img]
Un bel lavoro.
Vorremmo rendere chiaro ai lettori che non si tratta di una produzione acquistata all'estero da tradurre e stampare al volo ma di una produzione originale per come è stata da noi concepita. Speriamo che lo sforzo venga apprezzato.
Andamar
|
|
|
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 0 (0 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :
|